Translation examples
Grognon était avec lui.
Gruñón estaba con él.
— Je suis… grognon.
—Estoy un poco… gruñona.
— Ne sois pas aussi grognonne.
—No seas tan gruñona.
Il faisait le grognon exprès.
Era deliberadamente gruñón.
Les grognons ont des chiens grognons ; les gens dangereux ont des chiens dangereux.
las personas gruñonas y agresivas tienen perros gruñones y agresivos, las personas peligrosas tienen perros peligrosos.
— Ne soyez pas grognon. Puisque c’est moi qui vous invite.
– No me sea gruñón. Si invito yo.
Grand, osseux et grognon.
Alto, huesudo y gruñón.
– Il est un peu grognon, dit Asclépios.
—Es un poco gruñona —dijo Asclepio—.
Sans mon café, je vais être grognon.
Cuando no tengo café me pongo gruñón.
L’été, j’étais nerveuse, grognon ;
En verano estaba inquieta y malhumorada.
— Du cinéma… pensait-il, grognon.
«Puro teatro…», se dijo, malhumorado.
En fait, il se sentait vraiment grognon.
En realidad se sentía malhumorado.
— Rien du tout ! Delvigne était grognon.
—¡En absoluto! —El comisario Delvigne estaba malhumorado.
Elle était ravie, même s’il eut l’air un peu grognon.
Ella se mostró encantada, y él se mostró algo malhumorado al respecto.
— Avec son repas du soir, fit Bonny, le ton grognon.
—Con su cena —dijo Bonny con voz malhumorada—.
— Tu n’en as jamais rien laissé paraître, l’accusa-t-il sur un ton grognon.
—Nunca lo dijiste —le acusó con un tono malhumorado.
La jeune femme arbora un air grognon et prit le sac.
Con gesto malhumorado, la joven cogió la bolsa.
– Pas de gin pour moi, je vais me coucher, dit Hildebrand grognon.
—Yo me voy a la cama, no quiero gin —dijo Hildebrand malhumorado.