Translation for "bougon" to spanish

Bougon

• gruñón
• malhumorado

Translation examples

gruñón

répliqua l’autre, bougon. — Je ne sais pas… Il me semble…
—replicó el otro, gruñón. —No sé.

Le chuchotement de Kurik avait un petit ton bougon.
-El susurro de Kurik tenía un tono algo gruñón.

Maigret gardait son visage bougon.
Maigret conservaba su rostro gruñón.

demanda un vieil homme bougon à l’intérieur.
—preguntó un viejo gruñón desde el interior—.

Prononça-t-il très vite, d’une voix bougonne.
—dijo rápidamente con voz gruñona.

J’ai connu un vieil ébéniste bougon et minutieux.
Conocí a un viejo ebanista gruñón y minucioso.

Connais pas, dit le marquis d’une voix bougonne.
No lo conozco —dijo el marqués con voz gruñona.

Gilles s’en abstenait, mais ce n’était pas grave car il était bougon avec tout le monde.
Gilles no lo hacía, pero se mostraba gruñón con todo el mundo.

Son mari était toujours aussi renfermé, aussi bougon.
Su marido estaba siempre tan reconcentrado, tan gruñón.

L'une d'elles vint vers eux et leur fit un signe de tête d'un air bougon.
Una de ellas se les acercó y les hizo un gesto gruñón con la cabeza.

malhumorado

Au début, Bublanski avait été récalcitrant et bougon.
Al principio, Bublanski se mostró reacio y malhumorado.

Julia haussa les épaules, l’air bougon.
Julia encogió los hombros, malhumorada.

Elle parlait peu, avait un air perpétuellement bougon.
Era taciturna, con un aire siempre malhumorado.

Sur la Cinquième Avenue, la circulation traîne et bougonne.
En la Quinta Avenida hay un tráfico lento y malhumorado.

– Je n’ai pas souvenance de t’y avoir vu, toi, observe Pierre, bougon.
—¿Qué pintas tú aquí? —dice Pierre malhumorado.

Dépassés par les événements, Benjy était agité et Patrick bougon.
Benjy estaba malhumorado y confundido; hasta Patrick estaba irritable.

En dépit de son ton bougon, le timbre de sa voix demeurait agréable.
La voz de Giddon, incluso malhumorada, tenía un timbre agradable.

– Oh, mais je m’occuperai d’elle, moi ! bougonne Mo pour éviter que Lorelei ne s’effondre.
—¡Pues yo! —Mo finge estar malhumorada para evitar que Lorelei se derrumbe.

— Jicha aime bien me porter, dit Bastien, un peu bougon.
-A Yicha le gusta llevarme -dijo Bastián un poco malhumorado-.

— La situation est probablement aussi mauvaise qu’elle peut être, répondit Taupe d’un air bougon ;
—La situación es pésima —contestó malhumorado el Topo—.