Translation for "ronchon" to spanish

Ronchon

• gruñón
• malhumorado

Translation examples

gruñón

Vous êtes un vieux ronchon.
Eres un viejo gruñón y malhumorado.

Mais en réalité, je ne suis qu’une vieille ronchon.
Pero en realidad no soy más que una gruñona.

Lui, le ronchon, s'est immédiatement adouci.
Él, el gruñón, se dulcificó inmediatamente.

Ce Pr Nemur est un vieu ronchon.
Ese profesor Nemur es un biejo gruñon.

Le vieux Ronchon est toujours aussi vache avec nous, les filles.
El viejo gruñón sigue siendo tan roñoso como siempre con nosotras.

— Alors, en quoi le vieux ronchon peut-il vous être utile ?
– Usted dirá entonces cómo le puede ayudar este viejo gruñón.

Cet animal se payait le luxe d’être narcissique et ronchon. Comme un mari.
ese animal se daba el lujo de ser narcisista y gruñón, como un marido.

Obèse, d’apparence un peu clownesque, ronchon et souvent sous-estimé. – Marié ? – Non.
Gordo, de aspecto un tanto cómico, gruñón y fácil de infravalorar. —¿Está casado? —No.

«Je vais le chercher », dit-elle, et, pour une fois, la chef ronchon ne lui ordonne pas d'aller s'occuper de ses propres patients.
—Yo lo traeré —dice, y por una vez la gruñona no le ordena que vuelva con sus pacientes.

malhumorado

Mais j’ai ce vieux ronchon de juge à affronter.
Pero he de lidiar con ese viejo juez malhumorado.

Je deviendrai peut-être un vieil administrateur ronchon, mais je serai en bonne santé.
Quizá me convierta en un viejo administrador malhumorado, pero seré uno sano.

Parce qu'à vrai dire, je suis vieux, malheureux, ronchon et solitaire, et que j'ai envie de mourir.
Porque, le conté, en realidad soy un viejo desgraciado, malhumorado y solitario y quiero morir.

Sinon, je demanderai à Maggs la ronchonne de me laisser utiliser son fixe moyennant finance.
Si no, le pediré a Maggs, la Vaca Malhumorada, que me deje usar su línea pagando.

Une voix ronchonne répondit à la huitième sonnerie. — Quoi ! — Crowe ? — Qui d’autre voulez-vous que ce soit ? — Neal Carey.
Una voz malhumorada respondió al octavo timbrazo. —¡Qué! —¿Crowe? —¿Quién si no? —Soy Neal Carey.

En vendardi, « Crystalliote » signifie « ronchon » et la plupart des chevaliers le sont. Et d’ailleurs… Non, je plaisante.
«Cristin» es la palabra vendardi para «malhumorado», cosa que suelen ser todos los crístines. Y creo… Nooo, es brooooma. Les pusieron ese nombre porque usan espadas de cristal.

« C’est quoi, ce merdier ? » Sortie d’un amas de draps et de couvertures, la voix ronchonne et agressive de Beverly, furieuse d’être réveillée par un coup de fil qui ne devait même pas être pour elle.
—¿Quién coño llama a estas horas? —Desde debajo de un revoltijo de sábanas, Beverly gruñía, malhumorada, enfadada porque la hubiera despertado una llamada que no era para ella, hostia.

Mais pour l’instant, je poursuivais ma lecture, m’efforçant d’ignorer la présence tendue et ronchonne de Don, dont la jambe n’arrêtait pas de tressaillir à côté de la mienne.
Pronto tendría que abandonar a aquellos personajes, pero, de momento, seguí leyendo mientras intentaba ignorar la presencia tensa y malhumorada de Don y su pierna, que no paraba de balancearse de arriba abajo a mi lado.