Translation for "lleno de adoración" to french

Lleno de adoración

• adorer
• adorant

Translation examples

adorer

—¿Qué haría yo sin ti? —preguntaba Felicia llena de adoración.
« Que ferais-je sans toi ? » dit Felicia d’un ton adorateur.

Grace dirige a su marido una mirada llena de adoración.
Grace regarde son mari avec adoration.

Cuando entraron, la Thénardier les dijo con un tono de mal humor lleno de adoración: —¡Ah! ¡Sois vosotras!
Quand elles entrèrent, la Thénardier leur dit d'un ton grondeur, qui était plein d'adoration: – Ah!

–Él siempre pensando en todo,– ronroneó Fleur llena de adoración acariciando la nariz de Bill.
— C’est fou ce qu’il pense aux autres, ronronna Fleur en caressant le nez de Bill avec adoration.

Temblando de impaciencia, lo vimos comer una ración y luego pedir otra, los ojos llenos de adoración por cada bocado.
Agacés, nous l’avons regardé en manger une part, puis en redemander, son regard rayonnant d’adoration à chaque bouchée.

Mihrimah alzó la vista hacia donde Jahan estaba encaramado, y su rostro se suavizó al contemplar la expresión de él, llena de adoración.
Mihrimah leva les yeux vers le perchoir de Jahan. Son visage s’adoucit quand elle vit l’adoration dans son regard.

se sentía joven, tenía el corazón lleno de adoración, esperaba que Asia se marchase para ponerse de hinojos ante aquella madona de Rafael.
il se sentait jeune, il avait le cœur plein d'adoration, il attendait qu'Asie fût partie pour pouvoir se mettre aux genoux de cette madone de Raphaël.

El director observaba el platillo con expresión de respeto religioso, lleno de adoración, como si fuera un druida en su primer viaje a Stonehenge.
Enders fixait le vaisseau avec une expression d’adoration respectueuse presque religieuse, tel un péquenot de druide sortant pour la première fois de son bled pour voir Stonehenge.

Me gustaba imaginármelo en la bañera, completamente cubierto de jabón, como un enorme querubín sonriente y agradecido de que una mujer llena de adoración —¡yo!— le frotase la espalda.
Je me plaisais à l’imaginer dans sa baignoire, complètement recouvert de savon, comme un énorme chérubin rayonnant pendant qu’une femelle adoratrice – moi ! – lui frottait le dos.