Translation for "inmensa fuerza" to french

Inmensa fuerza

• immense force
• force immense

Translation examples

immense force

Su superestructura se movía nerviosamente bajo la aplicación de una inmensa fuerza motriz.
Sa superstructure trembla sous la poussée de son immense force motrice.

Tensing utilizó sus poderes mentales para traspasarle la inmensa fuerza de su propio cuerpo.
Tensing utilisa ses pouvoirs mentaux pour lui transmettre l’immense force de son propre corps.

Los hombres y las mujeres con una inmensa fuerza de voluntad son generalmente solitarios, porque transmiten frialdad.
Les hommes et les femmes qui ont une immense force de volonté sont généralement solitaires, parce qu'ils manifestent de la froideur.

Trabajaban juntos las herramientas, ella le mostraba las sutiles habilidades de sus delicados dedos y él su inmensa fuerza.
Ils fabriquèrent des outils ensemble, elle faisant la démonstration de l’habileté de ses doigts délicats, lui de son immense force.

La novela vivió entonces su mejor época, afirmándose por primera vez como una inmensa fuerza social;
Le roman vit alors sa très grande époque, s’affirmant pour la première fois comme une immense force sociale ;

Siglo XVII: la inmensa fuerza del barroco impone a esta región, multinacional y, por lo tanto, policéntrica, con fronteras cambiantes e indefinibles, cierta unidad cultural.
XVIIe siècle : l’immense force du baroque impose à cette région, multinationale et, partant, polycentrique, aux frontières mouvantes et indéfinissables, une certaine unité culturelle.

Mudos e incapaces de articular palabra, los aldeanos se congregaron delante de la herrería, y solamente los refrenaron el miedo a la inmensa fuerza física del herrero y las herraduras al rojo vivo».
Muettement, sans parler, les villageois se retrouvèrent devant la forge et seule la peur de l’immense force physique du forgeron et de ses fers à cheval brûlants les retint.”

Me volví loca, como no me había sucedido desde que era mortal, golpeando las paredes con los puños, tratando de contener mi inmensa fuerza y no lanzar los aullidos y gemidos que pugnaban por salir de mi garganta.
Je devins hystérique comme je ne l’avais plus été depuis ma vie mortelle. Je martelais les murs de mes poings, m’efforçant de juguler mon immense force et de retenir les cris et les rugissements qui étaient prêts à m’échapper.

El paso aún no estaba expedito, pero se había abierto una brecha en la muralla, y con toda la intensidad de una corriente contenida se precipitó ahora como una avalancha la inmensa fuerza productiva de Balzac.
La voie n’est pas encore libre, mais la digue est pourtant rompue en un point et avec toute la violence d’un torrent retenu derrière un barrage, l’immense force productive de Balzac se précipite en cataracte.

O bien las inmensas fuerzas electromagnéticas estaban desequilibrándole, alimentando fantasías con las que formar un pasado sustituto, o —y esto no podía dejar de creerlo por completo— estaba viajando realmente a algún otro lugar.
Ou les immenses forces électromagnétiques lui dérangeaient l’esprit en l’alimentant en délires qui lui servaient à se fabriquer un passé de substitution, ou bien – et elle ne pouvait s’empêcher d’y croire – il voyageait réellement quelque part.

force immense

Parecía que lo hubieran armado sin ton ni son, pero Bradley sabía que la colocación de cada componente estaba pensada para lidiar con las inmensas fuerzas del abismo.
L’ensemble donnait l’impression d’un fouillis anarchique, mais Bradley savait que tout avait été soigneusement étudié en fonction des forces immenses assoupies dans les profondeurs.

Estaba seguro de que todo cuanto había conseguido hasta entonces se lo debía al monje y al árbol. Quería poseer la inmensa fuerza de éste así como la gélida y firme comprensión de Takuan.
Il sentait que tout ce qu’il avait gagné depuis lors, il le leur devait. Il voulait posséder la force immense de l’arbre ainsi que la compassion glacée, inflexible de Takuan.

Por fin había llegado a lo previamente inalcanzable, al Palatino, porque iba a actuar de nuevo ante el Emperador, aunque esta vez en fiesta privada, luchando con un dorado griego de inmensa fuerza, que se llamaba Filemón.
Il était enfin arrivé au cœur de ce qui, jusque-là, lui était demeuré inaccessible, le Palatin, où il devait à nouveau paraître devant l’empereur. Cette fois-ci cependant, ce serait à l’occasion d’une réception privée au cours de laquelle on l’opposerait à un lutteur grec qui, cheveux blonds et force immense, avait nom Philémon.

Este descubrimiento me permitió reconocer, y avergonzarme de no haberla reconocido antes, la inmensa fuerza y valentía con que Petronio Golden hacía frente al mundo a diario, y sentir una compasión todavía mayor por sus ocasionales protestas salvajes contra su propia vida, como los episodios de la cornisa y del metro de Coney Island.
Cette découverte me permit de reconnaître, et de me sentir embarrassé de ne pas l’avoir découvert plus tôt, la force immense et le courage que déployait Petronius Golden pour affronter quotidiennement le monde, et d’éprouver une plus grande compassion pour ses accès occasionnels de récriminations contre sa propre vie, comme lors de l’épisode du rebord de fenêtre ou du métro de Coney Island.