Translation for "fuerza inmensa" to french

Fuerza inmensa

• immense force
• force immense

Translation examples

immense force

Anduvieron pavoneándose en mi pequeño estudio atestado de cosas, husmeando en las pilas tambaleantes de libros y manoseando el manuscrito de mi relato casi acabado sobre la caída del Imperio. Eran como dos fuerzas inmensas e irresistibles tan remotas y terroríficas como dioses del viejo AEgyptus que renacieran.
En plastronnant dans mon minuscule bureau encombré, bousculant les piles de livres et feuilletant le manuscrit de mon récit quasi achevé de la chute de l’Empire romain, ils ressemblaient à deux immenses forces irrésistibles, aussi lointaines et terrifiantes que des dieux de l’ancienne Égypte.

Las antorchas eran lanzadas, rodando y fulgurando, hacia lo alto y al exterior, contra las fuerzas inmensas e insondables. Permanecían colgadas en el cielo durante largos momentos, como lejanos y deslumbrantes castillos, y después desaparecían, sumergiéndose para siempre en el río que se extendía desde el sol.
Culbutant et flamboyant, les torches jetées contre les immenses forces inconscientes restèrent suspendues dans le ciel pendant un long moment, pareilles à de lointains châteaux croulant sous les flammes, puis s’éteignirent et plongèrent à jamais dans la rivière dont le flot s’éloignait en roulant du Soleil.

force immense

Hay algo más. Esta fuerza inmensa e inexplicable.
Il y a autre chose. Cette force immense qui ne s’explique pas.

A partir de aquel momento, le fue concedida una fuerza inmensa.
A partir de cet instant, une force immense lui fut donnée.

El nombre de aquella fuerza inmensa que había entrado en el mundo era yinn.
Le nom de cette force immense qui avait pénétré le monde était jinn.

Una fuerza inmensa y despiadada se cernía sobre él, y empezó a girar la cabeza.
Une force immense, pesante, faisait pression sur lui et sa tête commença à se tourner.

¡La constancia será siempre el genio del amor, el indicio de una fuerza inmensa, lo que constituye al poeta!
La constance sera toujours le génie de l’amour, l’indice d’une force immense, celle qui constitue le poète !

Cada vez que se despliega una fuerza inmensa para terminar en una inmensa debilidad, semejante resultado hace pensar a los hombres.
Toutes les fois qu'une force immense se déploie pour aboutir à une immense faiblesse, cela fait rêver les hommes.

Una descarga eléctrica recorrió todo su cuerpo. Todos sus músculos se contrajeron, y se sintió propulsado hacia delante por una fuerza inmensa.
Une décharge électrique lui parcourut le corps, tous ses muscles se contractèrent et il se sentit projeté en avant par une force immense.

–Cuando Coco hubo terminado de contar esta historia, comprendí que desde entonces poseía una fuerza inmensa en su vida, podía decir que había hecho algo importante.
— Lorsque Coco eut terminé de raconter cette histoire, j’ai compris qu’il avait désormais dans sa vie une force immense, il pouvait se dire qu’il avait fait quelque chose d’important.