Translation for "fanfarronea" to french

Fanfarronea

• se vanter
• vantardise

Translation examples

se vanter

—Fanfarroneas más que un Shaido, chica.
— Tu te vantes comme une Shaido, fillette !

Hay más donde salió este —fanfarroneó.
« Et y en a encore plein à l’endroit où était celui-ci ! » il s’est vanté.

—Caballero, al piloto de caza que no fanfarronea no se le permite volar.
Monsieur, un pilote de chasse qui ne se vante pas est interdit de vol.

–No -dijo él, visiblemente picado-. No fanfarroneo, por lo menos, no es mi intención.
— « Non », fit-il, manifestement piqué au vif. « Je ne me vante pas.

–Puede que seas un buen espadachín, pero fanfarroneas demasiado;
— Tu es peut-être un bon bretteur, fit le guerrier, mais tu te vantes trop.

--¡Escucha al viejo! --dijo a Farid--. ¡Fíjate cómo se fanfarronea y se ufana!
— Écoute-moi ce que raconte le vieux ! Comme il se vante ! lança-t-il à Farid.

aún no he conocido a un fanfarrón capaz de «tener en su poder a la princesa». –No fanfarroneo;
Je n’ai encore jamais vu un vantard capable de prendre la princesse. — Je ne me vante pas, dis-je.

También le dio muchos consejos tales como: —Nunca te fíes de los demás y nunca fanfarronees;
Il lui donna aussi maints conseils : « Ne t’impose jamais aux autres et ne te vante jamais.

—Harrison tendría que estar aquí para oír cómo habla inglés alguien que no fanfarronea —dijo Jomo—.
« Harrison devrait venir entendre du bon anglais parlé par quelqu'un qui ne se vante pas, dit Jomo.

vantardise

Fanfarronea, cierto, pero es superior a sus fuerzas: Zeiger progresa a pasos agigantados.
Vantardise, mais c’est plus fort qu’elle – Zeiger fait d’énormes progrès.