Translation examples
No tenía nada de fanfarrón.
Ce n’était pas un fanfaron ;
—¡Era un fanfarrón!
— C’était un fanfaron !
Yo no era un fanfarrón.
Je n’étais pas un fanfaron.
Rhodomont, que era el fanfarrón;
Rhodomont, le fanfaron ;
Fanfarrón y engreído.
Fanfaron et suffisant.
—Sois repugnante y fanfarrón.
— Vous êtes un être répugnant et un fanfaron.
Es un fanfarrón, este artista parisiense.
Quel fanfaron que cet artiste parisien !
Ese fanfarrón no da un paso adelante.
Ce fanfaron fait du surplace.
El hombre no era un fanfarrón, decidió F'lar.
L'homme n'était pas un fanfaron, se dit F’lar.
Soy ingenuo, tal vez, pero no fanfarrón.
Je suis naïf, peut-être, mais pas fanfaron.
—¡Un niño fanfarrón!
Un jeune vantard!
—La Canción del Fanfarrón.
— Le Chant des Vantards.
—Prepárate, fanfarrón.
Prépare-toi, jeune vantard.
Pertenecían al tipo charlatán y fanfarrón.
Ils étaient du genre bavard et vantard.
Porque yo soy un fanfarrón, un fantasma, un marginado.
Parce que je suis un matamore, un vantard, un raté.
Seguía siendo el mismo mentiroso fanfarrón de siempre.
Toujours menteur et vantard.
¿Así que en vuestra opinión soy un fanfarrón y un pendenciero?
Ainsi, à vos yeux, je suis un vantard et un querelleur ?
¿O solo era un oportunista, un fanfarrón, un fantasioso y mentiroso?
Ou n’était-il qu’un mystificateur, un vantard, un vulgaire menteur ?
Pero ¿no se supone que el tipo es un fanfarrón insoportable?
« Mais est-ce qu’il n’a pas la réputation d’être un vantard phénoménal ?