Translation for "estipendio" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Presumo que habéis venido a depositar vuestro estipendio.
— J’imagine que vous êtes venue déposer votre traitement…
¡Grandes estipendios, crédito ilimitado! ¡Mujeres, actrices!
De gras traitements, un crédit illimité ! Des filles ! Des actrices !
¿Por qué no le dices que quieres un estipendio de dos mil quinientas fanegas?
Et si je lui déclarais que vous voulez un traitement de deux mille cinq cents boisseaux ?
Sin embargo, tenemos nueve niños propios que mantener con mi estipendio como vicario rural.
J’ai cependant neuf enfants et dois subvenir à leurs besoins avec mon traitement de pasteur de campagne.
Ambos recibían un estipendio y podían vivir sin agobios, pero sus horas eran interminables y carecían de propósito.
Ils percevaient l’un comme l’autre un traitement qui pourvoyait aisément à leurs besoins quotidiens, mais leurs journées vaines se traînaient à présent.
Fui a él con la proposición de que, si trabajaba para el SID, pagaríamos sus deudas y, además, le daríamos un estipendio mensual.
Je le rencontrai et lui proposai de travailler pour le S.I.D. Nous payerons peu à peu ses dettes et il recevrait, en outre, un traitement mensuel.
y todavía hoy se paga una parte del estipendio del ministro de North Berwick en ánsares, lo que hace que esta parroquia sea envidiada por más de uno.
et le traitement du ministre de North Berwick est aujourd’hui encore partiellement payé en oies sauvages, ce qui rend la paroisse enviable aux yeux de certains.
El Estado les entregaba un estipendio mensual de treinta y cinco rublos, lo que era suficiente para subsistir. También se les permitía buscar algún empleo con el que ganar dinero.
L’État leur garantissait un traitement mensuel de trente-cinq roubles, somme suffisante pour vivre normalement, et il leur était permis de rechercher un emploi rémunéré.
El gran acontecimiento tenía lugar sin vos, casi ante vuestros ojos, y no podíais aguantar por más tiempo vuestra condición de simple espectador, garrapateando papeles por un estipendio de miseria.
La grande affaire se jouait sans vous, presque sous vos yeux, et vous ne pouviez souffrir de rester plus longtemps simple spectateur, à gratter du papier pour un traitement de misère.
Con el dinero que gané complementé mi estipendio una vez que empecé el posgrado en otoño.
L’argent gagné vint compléter ma bourse lorsque je commençai mon doctorat, à l’automne.
No representaba un gran coste proporcionar a un escritor amenazado un pequeño apartamento y un estipendio módico durante un par de años.
Cela ne coûtait pas très cher de fournir à un écrivain menacé un petit appartement et une bourse modeste pour quelques années.
La universidad le había atraído ofreciéndole una beca —enseñanza gratuita más un estipendio de dos mil dólares— pero, aunque entonces esa suma no estaba nada mal, apenas llegaba para vivir todo un año.
L'université l'avait attiré dans ce programme à l'aide d'une bourse (la gratuité des cours et une allocation de deux mille dollars), mais même si cela représentait à l'époque une jolie somme, il y avait à peine de quoi survivre pendant un an.
Te propone que seas su amante fija y te ofrece un estipendio.
Il te propose de devenir sa maîtresse attitrée et il t’offre un salaire.
Tampoco a ellos les conviene provocar el colapso del imperio del que reciben tierras y estipendios.
Ces hommes n’ont aucun intérêt à provoquer la chute de l’Empire, qui leur dispense terres et salaires. »
El gobierno, además, pagaba el sueldo de la señora Blanche y, desde que él abandonó París, el estipendio de Emile.
Le gouvernement, en outre, payait le salaire de Mme Blanche et, depuis qu’il avait quitté Paris, les gages d’Émile.
—Snitker recibirá el estipendio de un piloto por habernos traído hasta aquí, y un pasaje gratis a Bengala, pero en un coy, no en un camarote.
« Snitker percevra le salaire réservé aux guides, et la traversée jusqu’à la baie du Bengale lui sera offerte, mais il n’aura droit qu’à un hamac, pas à une cabine.
Díaz reclamaba además 1.200 dólares en concepto de estipendios perdidos. En total, 5.200 dólares.
L’assurée réclamait également douze cents dollars pour perte de salaire, ce qui portait le total à cinq mille deux cents dollars.
Aparte de un estipendio al hospicio del que se obtienen y unos gastos mínimos en comida y ropa, no reciben ningún salario.
Si on excepte la commission payée aux orphelinats où nous les achetons, et avec des frais de nourriture et d’habillement réduits au minimum, ces gosses ne nous coûtent rien. Aucun salaire !
Le di un estipendio para que terminara este y su otro trabajo y ella me enviaba informes periódicamente sobre los avances en sus investigaciones, que yo no leía porque ese nunca había sido el objetivo.
Je lui versais un salaire pour lui permettre de mener à bien l’ensemble de ses travaux et elle me remettait un rapport trimestriel sur leur avancée. Je ne le lisais jamais parce que là n’était pas la question.
Peluche se pudo quedar, por cortesía del Pennsylvania Savings and Loan, un banco hipotecario que le pagaba un pequeño estipendio para que se ocupara del mantenimiento de la casa.
La Société d’épargne et de crédit de Pennsylvanie a autorisé Pluche à rester, et elle a reçu un petit salaire pour gérer la propriété.
Un samurai que hubiera elegido al maestro inadecuado fácilmente podría verse reducido de nuevo a la condición de rōnin, toda su vida sacrificada por el estipendio de unos pocos meses.
le samouraï qui aurait choisi le mauvais maître risquerait aisément de se retrouver rōnin, ayant sacrifié sa vie entière à quelques mois de salaire.
Claro que nosotros, merced a generosos compatriotas, recibimos buenos estipendios.
Il est vrai que, grâce à la générosité de nos protecteurs, nous autres, patriotes, nous recevons une allocation très convenable ;
—Pero ¿de dónde sacaré el dinero? —Sarene aún no había decidido cómo pedirle a su nuevo padre un estipendio. —¿Dinero?
— Mais où vais-je trouver l’argent ? » Sarène ne savait pas encore comment, au juste, elle allait demander à son père une allocation. « L’argent ?
Tengo mis propios informadores subcontratados en ambos grupos y les pago de mi estipendio del FBI, lo cual ayuda a consolidar el poder de mi propio grupo.
J’ai mes propres informateurs en sous-traitance dans les deux groupes, et je les paie avec mon allocation du Bureau, ce qui m’aide à consolider la puissance de mon propre groupe.
Complacido por el aumento de sus estipendios, Dientenegro planeaba cambiar de residencia en cuanto la multitud abandonara la ciudad, después de la elección, pero por el momento se vio obligado a seguir viviendo con los estudiantes.
AVI PAR L’AUGMENTATION DE SON allocation, Dent-Noire décida de changer de résidence dès que l’élection d’un nouveau pape aurait vidé la ville de ses nombreux visiteurs, mais en attendant il était obligé de continuer à vivre avec les séminaristes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test