Translation for "espiando a" to french

Espiando a

• espionner
• espionnant

Translation examples

espionner

–¡Nos estabas espiando!
— Tu nous as espionnés !

—Ella nos está espiando.
— Elle nous espionne.

—No estaba espiando;
« J’ai pas espionné ;

—¿Me has estado espiando?
— Tu m’as espionné ?

Pero no os estaba espiando.
Mais je ne vous ai pas espionnés.

¿Me estuviste espiando?
Vous m’avez espionnée ?

—¿Me estás espiando?
— Est-ce que tu m’espionnes ?

¿Nos estará espiando?
Nous espionne-t-elle en ce moment même ?

Has estado espiando.
s’exclama-t-il, tu m’as espionné.

espionnant

El propio Kissinger espiando a sus propios ayudantes y a su gente, yo incluido;
Kissinger lui-même espionnant ses propres collaborateurs et employés, y compris moi-même.

Y allí estaban, espiando para los yagunzos o peleando hombro a hombro con ellos.
Et ils étaient là-bas, espionnant pour les jagunços ou luttant au coude à coude avec eux.

Me sentí como un crío que hubiese estado espiando a sus padres por una ranura de la puerta de su dormitorio.
Je me sentis comme un enfant espionnant ses parents dans leur chambre par un interstice.

Se vengó merodeando unos días por los bosques cercanos, espiando y anotándolo todo.
Il se vengea en se cachant dans les bois pendant des jours, l’espionnant et prenant des notes.

puede que Evelyn se hiciera la dormida y nos estuviera espiando», habría de sostener ella.
peut-être Evelyn faisait-elle semblant de dormir, en nous espionnant », finit-elle par soutenir.

Lo imaginé espiando entre los visillos de una de las ventanas de su departamento del primer piso y sentí desagrado.
Je l’imaginai espionnant derrière les rideaux de son appartement, au premier étage, et je me sentis contrarié.

—No, no te concederé ese. Un Chacal espiando a otros Chacales. Políticas locales. —Piensa, Luis.
— Ah, non, là je ne marche pas. Une Goule espionnant d’autres Goules. De la politique locale. — Louis, réfléchis.

A la vuelta, mientras subía por el camino de entrada, vio separarse las cortinas: su madre, espiando otra vez.
De retour à la maison, alors qu’il remontait le trottoir, il vit les voilages s’écarter, sa mère espionnant à nouveau.

Los habían pillado a ambos haciendo el trabajo para la Fundación, espiando y fotografiando uno de los tantos crímenes de la Secur, y eso era imperdonable.
On les avait découverts tous les deux en train de réaliser le travail pour la Fondation, espionnant et photographiant les crimes de la Sécur et c’était impardonnable.

¿Y él por su parte, cómo correspondía a esta hospitalidad?: escarbando y espiando. Tenía muy presente que su primera lealtad pertenecía al I-A y a la paz que representaba.
Et comment cette hospitalité était-elle payée en retour ? En espionnant ! Il se dit en lui-même que sa loyauté appartenait d’abord à l’I.N. et à la paix que ce Service représentait.