Translation for "espionnant" to spanish

Espionnant

• espionaje
• acecho
• echadizo
• espiar

Translation examples

espionaje

Je me rendis compte qu’en «espionnant» Lissa j’en savais plus que lui sur ce qui venait de se passer à la Cour.
Me di cuenta de que con mi ―espionaje‖, sabía que más acerca de lo que acababa de suceder en la Corte que él.

Sa désinvolture lui paraissait terriblement imprudente. En même temps, cette insolence était sans doute indispensable à son courage. Peut-être Werner avait-il besoin d’une dose d’insouciance pour braver les risques considérables qu’il prenait en espionnant les nazis.
Aquella actitud desdeñosa de Werner le parecía insensata, pero se preguntó si acaso no sería un componente necesario de su coraje. Quizá tenía que fingir indolencia para asumir los terribles riesgos que conllevaba el espionaje de los nazis.

espiar

Elle voulait qu’il s’excuse. Elle voulait pouvoir se dire qu’elle n’avait rien fait de mal en espionnant leur rituel.
Quería que se disculpase, que le hiciese sentir como si no hubiese hecho nada malo al espiar su ritual. Quería que él purgase su culpabilidad, que la asumiera.

J’écoute ses histoires d’enfants et de petits-enfants vivant à l’autre bout du pays ou de la planète tout en espionnant Miles et Sorenson.
Escuché sus relatos sobre hijos y nietos en lugares remotos sin dejar de espiar en todo momento a Miles y Sorenson.

Et peut-être qu’à cet égard, Flagg ne s’était pas laissé tromper par son instinct du mal car en espionnant son père, Thomas commença à éprouver un nouveau sentiment pour lui.
Y quizás en esta cuestión, el instinto de maldad de Flagg no se había equivocado tanto, ya que al espiar a su padre, Thomas aprendia a tener un nuevo sentimiento hacia Roland.

Il était le roi, après tout, il avait donc parfaitement le droit de se tenir informé, et il se disait qu’en espionnant il apprenait ce qu’il devait savoir en épargnant à sa mère le mal de le lui dire.
Después de todo, él era el rey, y tenía derecho a aquella información. Solía autojustificarse con la teoría de que al espiar evitaba a su madre el trabajo de comunicarle todos aquellos datos.

de temps en temps elles recouvraient leurs visages de leurs châles et il était évident qu’elles ne pouvaient s’empêcher d’être victimes de l’émotion qu’elles avaient anathémisée… En espionnant le monde par les yeux sujets à caution de leur fils (et naturellement il ne leur dit rien) leur propre voyeurisme par procuration produisait l’effet que de telles choses sont habituellement supposées avoir : à savoir, il affaiblit leur morale.
de cuando en cuando se tapaban la cara con sus chales, de forma que era evidente que no podían seguir aislándose de las emociones que habían anatematizado… el espiar el mundo a través de los ojos poco fiables de su hijo (y, naturalmente, él no se lo contaba todo), su propia curiosidad-malsana-por-poderes tuvo el efecto que, clásicamente, se supone que esas cosas deben tener: es decir, debilitó su temple moral.