Translation for "escobillón" to french

Escobillón

• écouvillon
• tampon
• tamponner
• prélèvement

Translation examples

écouvillon

No había cubos contra incendio, ni escobillones, ni proyectiles.
Pas de seau à feu, pas d’écouvillon, aucune balle, aucun obus.

Un hombre cerró con llave las puertas de vidrio del frente del teatro mientras otro pasaba un escobillón por el hall.
Un homme a fermé à clé les portes vitrées du théâtre tandis qu’un autre passait un écouvillon dans le hall.

Un momento después un hombre de overol pasó empujando miles de colillas con un escobillón de dos metros de ancho.
Un moment après, un homme en bleu de travail est passé, poussant des milliers de mégots avec un écouvillon de deux mètres de largeur.

ahora lucía más arrugas que un pergamino y unos pelos grises cortados a tijeretazos y tiesos como las cerdas de un escobillón. – ¡Kate!
maintenant, elle avait plus de rides qu’un parchemin et des cheveux gris coupés à coups de ciseaux qui se dressaient sur sa tête comme les crins d’un écouvillon. « Kate !

Los modelos de cañones, las muestras de bronce, los blancos acribillados a balazos, las planchas destruidas por el choque de las balas del Gun-Club, el surtido de baquetones y escobillones, los rosarios de bombas, los collares de proyectiles, las guirnaldas de granadas, en una palabra, todos los útiles del artillero fascinaban por su asombrosa disposición y hacían presumir que su verdadero destino era más decorativo que mortífero.
Les modèles de canons, les échantillons de bronze, les mires criblées de coups, les plaques brisées au choc des boulets du Gun-Club, les assortiments de refouloirs et d’écouvillons, les chapelets de bombes, les colliers de projectiles, les guirlandes d’obus, en un mot, tous les outils de l’artilleur surprenaient l’œil par leur étonnante disposition et laissaient à penser que leur véritable destination était plus décorative que meurtrière.

Y, siguiendo al negro que ahora golpeaba la bandeja con una mano de mortero, formaron todos una fila, agarrados por la cintura, moviendo las caderas, en la más descoyuntada farándula que pudiera imaginarse —farándula que ahora guiaba Montezuma, haciendo girar un enorme farol en el palo de un escobillón a compás del sonsonete cien veces repetido. Kábala-sum-sum-sum.
Et, suivant le nègre qui frappait maintenant le plateau avec un pilon de mortier, ils se mirent tous en file, se tenant par la taille et tortillant des hanches, formant la farandole la plus disloquée que l’on pût imaginer — farandole guidée à présent par Montezuma qui faisait tourner une énorme lanterne sur le manche d’un écouvillon au rythme de l’air monotone cent fois répété de kabala-sum-sum-sum.