Translation for "escobones" to french

Escobones

• balais

Translation examples

balais

Miss Nichols fue por escobones y recipientes;
Mlle Nichols pour aller chercher des balais et des pelles ;

El portero se apoyó en el escobón a modo de pensador erecto de Rodin.
Le concierge s’appuya sur son balai pour prendre la posture du penseur de Rodin debout.

Vargas miró a su alrededor y localizó el palo de lo que parecía un rastrillo o escobón para limpiar la piscina.
Vargas regarda autour de lui et il repéra le manche de ce qui avait dû être un râteau ou un balai pour nettoyer la piscine.

Luego echamos cubos de agua sobre los tablones del suelo y utilizamos escobones para arrastrar el barrillo resultante y sacarlo del vagón.
Puis on balance de l’eau sur le plancher, utilisant des balais-brosses pour chasser la matière visqueuse qui en résulte.

—Encantada de conocerles —digo, y suena muy agudo y ridículo al salir de mi boca, con los dos hombres peleándose y Maggie con el escobón.
« J’ai été ravie de vous rencontrer », je dis, et ça sort strident et ridicule, pendant que les hommes continuent à se battre et Maggie à taper du balai.

Pies y vigas de hierro a prueba de fuego desde el sótano hasta el tejado, ascensores mecánicos para las doncellas y para todos sus cepillos y escobones;
Crampons et traverses de fer à l’épreuve du feu du haut en bas ; des mouffles mécaniques à l’usage des servantes, pour monter et descendre à chaque étage leurs brosses et leurs balais ;

Janet salió en busca de utensilios, entre ellos un par de escobones, pero la dificultad era que no se podía barrer a fondo por el césped que había entre las lajas.
Janet apporta une série d’ustensiles de ménage, parmi lesquels deux balais, mais on ne pouvait balayer complètement à cause des bandes de gazon entre les dalles.

Matusalén, que siempre se las arreglaba para pasarle el escobón bajo los pies mientras procuraba navegar por carpetas y cajas de expedientes, se apiadó al fin de él.
Mathusalem, qui se débrouillait toujours pour passer le grand balai sous ses pieds pendant qu’il naviguait péniblement entre les chemises et les caisses de dossiers, eut enfin pitié de lui.

Unas pocas cabras seguían trotando de un lado para otro entre ropa tirada, escobones, cubos derramados y cestos, por no mencionar las formas inmóviles de las Emparentadas que se habían desmayado;
Quelques chèvres allaient et venaient encore de-ci de-là, au milieu des ballots de linge, des râteaux, des balais, des seaux et des paniers abandonnés.

En aquel instante advertí por el rabillo del ojo la silueta de un individuo con aire famélico ataviado con una bata azul que blandía un escobón con el que martirizaba la hojarasca sobre la litera.
À cet instant, j’avisai la silhouette d’un individu à l’air famélique affublé d’une blouse bleue, qui brandissait un balai avec lequel il martyrisait les feuilles mortes du trottoir.