Translation for "el dolor y las náuseas" to french

El dolor y las náuseas

• douleur et nausée
• la douleur et les nausées

Translation examples

douleur et nausée

Los ejercicios le costaron un gran esfuerzo, pero el dolor y la náusea, e incluso los años acumulados, poco importaban.
Les exercices lui étaient très pénibles. Mais la douleur, les nausées et la progression sournoise de l’âge n’avaient guère d’importance.

Te mordía la mano y unos minutos después sentías unos dolores y unas náuseas terribles, y luego, cierre en negro.
Il vous mordait la main, et au bout de quelques minutes vous ressentiez d’effroyables douleurs et nausées, et puis le noir total.

la douleur et les nausées

Luchando contra el dolor y la náusea que lo inundaban; logró llamar a Eretria.
Luttant contre la douleur et la nausée, il appela Eretria.

Porque el hormigueo en que se diluyen el dolor y la náusea le produce el efecto de un somnífero.
Cet engourdissement dans lequel se dissolvent la douleur et la nausée agit sur sa conscience comme un somnifère.

Después de escuchar esta mierda durante un rato, el dolor y la náusea me fuerzan a intervenir.
Après quelques minutes de cette comédie, la douleur et la nausée me forcent à réagir.

El dolor y las náuseas aún circulan por su organismo, como la sustancia de una inyección por el sistema circulatorio.
La douleur et la nausée circulent encore dans son organisme, comme un vaccin dans le système sanguin.

Me quité las legañas de los ojos y me obligué a incorporarme, reprimiendo el dolor y las náuseas.
J’ai frotté mes paupières pleines de caca d’œil, puis je me suis forcé à m’asseoir en luttant contre la douleur et la nausée.

Pero bajo el dolor y la náusea alentaba una sensación insistente de peligro que la impelió a abrir los ojos y alzar la cabeza de la almohada.
Mais sous la douleur et la nausée, un sentiment de danger persistant la poussait à ouvrir les yeux et à essayer de lever la tête de l’oreiller.