Translation for "dormitar" to french

Dormitar

• sommeiller
• somnoler

Translation examples

sommeiller

—Logré dormitar un poco.
— J’ai sommeillé un peu.

—Intenta dormitar un poco.
Essaye de sommeiller un peu.

Trata de dormitar un rato.
Elle essaye de sommeiller un peu.

Por unos momentos, pareció dormitar.
Pendant un temps, il sembla sommeiller.

Y dormitar mucho tiempo a la sombra de vuestras pestañas!
Et sommeiller longtemps à l’ombre de vos cils!

Los trolls suelen dormitar durante el día.
Les Trolls ont pour habitude de sommeiller le jour.

—¿No le ocurre nunca, por la noche o la madrugada, dormitar en su sillón?
— Il ne vous arrive jamais, le soir ou la nuit, de sommeiller dans votre fauteuil ?

La verdad es que he debido de dormitar, tengo la impresión de haber soñado.
En fait, j’ai dû sommeiller, j’ai l’impression d’avoir fait des rêves.

Se cubrió los ojos con los brazos e instantáneamente empezó a dormitar.
Il jeta son bras sur ses yeux et tomba aussitôt dans un léger sommeil.

Sonea había conseguido dormitar a lomos del caballo, pese a la incomodidad.
Sonea avait sommeillé, autant que faire se peut sur un cheval.

somnoler

Él aparentaba dormitar.
Il faisait semblant de somnoler.

Lo que prefería ella era dormitar en cubierta.
Elle, ce qu’elle préférait, c’était somnoler sur les ponts.

Algunos de los cardenales parecían dormitar.
Certains prélats semblaient déjà somnoler.

A su lado, Socorro parecía dormitar.
Socorro, à côté de lui, semblait somnoler.

Mandelbrod no hablaba, parecía dormitar.
Mandelbrod ne parlait pas, il paraissait somnoler.

Por fortuna, la Porritos parecía dormitar.
Par chance, Porritos semblait somnoler.

Xander había comenzado a dormitar al sol.
Xander avait commencé à somnoler sous le soleil.

Por lo demás, toda la ciudad parecía dormitar.
À part cela, tout le village semblait somnoler.

Era un todoterreno muy caro, y el conductor parecía dormitar en su interior.
Le chauffeur avait l’air de somnoler à l’intérieur.

Bajó del árbol y se puso a dormitar a sus pies.
Il redescendit de l’arbre et s’installa aux pieds de la fille pour somnoler.