Translation examples
¿Están durmiendo ahora?
Est-ce qu’ils sont en train de dormir ?
—Durmiendo en el cuarto.
– Dans la chambre, en train de dormir.
—¿Tú estabas durmiendo todavía?
– Tu étais encore en train de dormir ?
Le dije que estaba durmiendo.
Je lui ai dit que j’étais en train de dormir.
Quizás está durmiendo.
Peut-être qu'il est en train de dormir.
—Aghnnnnn, no, no, sigue durmiendo, sigue durmiendo.
— Non, non, arrrghghn, continue à dormir, dormir.
Quería seguir durmiendo, durmiendo de modo indefinido.
Elle voulait continuer de dormir, dormir pour toujours.
—No estaba durmiendo.
— Je n’étais pas en train de dormir.
—No has estado durmiendo.
— Tu n’es pas allé dormir.
“Tu estás durmiendo”
— Tu es en train de dormir.
Yo estaba durmiendo.
J’étais en train de dormir.
—¡Estabas durmiendo!
— Vous étiez en train de dormir !
Pero estará durmiendo.
Mais elle doit dormir maintenant.
Deberían estar durmiendo.
Ils auraient dû dormir.
Durmiendo, descansando.
Pour dormir, vous reposer.
¿Estarían fuera o durmiendo?
Étaient-ils partis ou endormis ?
cuando yo esté durmiendo.
Tandis que je gis endormi.
Durmiendo en mi cama.
Endormi dans mon lit.
Y tú seguías durmiendo.
Et toi t’étais encore endormi.
Estaba borracho, había estado durmiendo.
J’étais saoul. Je m’étais endormi.
He estado durmiendo, se dijo.
J’étais endormi, se dit-il.
No tenían aspecto de estar durmiendo.
Ils n’avaient pas l’air endormis.
Era obvio que había estado durmiendo.
Il s’était manifestement endormi à son poste.
Reuben se estaba durmiendo.
Reuben allait s’endormir.
—No te estarás durmiendo, ¿verdad, Con?
– Tu n’es pas en train de t’endormir, n’est-ce pas Connie ?
Tú y yo durmiendo acurrucados.
Toi et moi dormant en cuillers.
—Has estado durmiendo y hablando.
— En dormant, tu as parlé.
¿Durmiendo hasta las diez?
En dormant jusqu’à dix heures ?
Y que se me pasaría durmiendo.
Et de cuver mon ivresse en dormant.
Has hablado durmiendo. ¿No estás enfermo?
Tu as parlé en dormant. Tu n’es pas malade ?
parecía sonreír durmiendo.
elle semblait sourire en dormant.
Sería una pena malgastarla durmiendo.
Ce serait dommage de la gâcher en dormant.
—Durmiendo en el suelo de la cocina.
— Dormant sur le sol de la cuisine.
Porque habla de ello hasta durmiendo;
parce qu’il en parle, même en dormant ;
Y durmiendo soñaba que me aburría.
Et je rêvais en dormant que je m’ennuyais.