Translation for "devolverlo" to french

Devolverlo

• rends le
• le retourner
• retourner

Translation examples

rends le

Y devolverle el resto a Saara.
Et que je rende le paquet à Saara.

– Es mejor devolverlas -dijo-.
— Il vaudrait mieux qu’on les rende, dit-il.

De todos modos he de devolverle las llaves.
Il faut de toute façon que je lui rende les clefs.

—¡Tienes que devolverlo esta misma noche!
— Il faut que tu le rendes ce soir, tu sais bien.

Levanta el vaso, sin devolverle la sonrisa.
Il lève son verre. Il ne lui rend pas son sourire.

He pedido prestado ese dinero y necesito devolverlo.
J’ai emprunté, il faut que je rende.

«Y tendremos que devolverles el favor cuando vengan a Edimburgo», salgo yo.
— Et il faudra qu’on leur rende la pareille, qu’on les invite à Édimbourg, je leur dis.

—Seguramente, pero tuve que devolverla hace un par de semanas.
– Certainement, mais il a fallu que je le rende bien gentiment il y a quelques semaines de ça.

Pero al mismo tiempo lo llenaba de preocupación el tener que devolverle a AURYN.
Mais en même temps il était rempli d'anxiété à l'idée qu'elle allait exiger qu'il lui rende AURYN.

El señor Shuki Elchanan quiere firmar un papel con los árabes ¿y devolverles el territorio?
Il voudrait qu’on signe un bout de papier avec les Arabes et qu’on le leur rende ?

le retourner

¡No puedo devolverles el fuego!
Je ne peux pas retourner le feu !

Era su forma de devolverle las disculpas.
C’était sa manière de lui retourner ses excuses.

Me he limitado a devolverle el favor.
Je n’ai fait que lui retourner le compliment.

Yo no podía devolverle ese odio.
Une haine que je ne pouvais pas lui retourner.

Hubiera sido divertido devolverle el consejo, pero me abstuve.
C’eût été amusant de lui retourner le conseil.

Pero cuando se quiere devolverla a la pistolera…
Mais il se raidit lorsque vous voulez qu’elle retourne dans l’étui.

Si no son apropiados podemos devolverlos.
S’ils ne conviennent pas, nous pourrons toujours les retourner.

Levanté el brazo para devolverle el saludo.
Je levai le bras pour lui retourner son salut.

Pulsé un botón para devolverle la llamada.
Je pressai un bouton pour lui retourner son appel.

Creo que debo devolverle el favor.
Je pense que je devrais vous retourner la faveur.