Translation for "devolviéndole" to french

Devolviéndole

• redonner
• rendre
• redonnant

Translation examples

redonner

Si hubiesen podido llevarse su cerebro a la lavandería, para vaciarle los bolsillos y limpiarlo a fondo, devolviéndolo como nuevo a la mañana siguiente... Si...
Si seulement on avait pu emporter son esprit chez le teinturier, en vider les poches, le passer à l’étuve, le décaper, lui redonner forme et le rapporter au matin. Si seulement…

Mientras me mantenía respetuosamente en la periferia de la reunión, recordé con placer que sir Jack, como se lo llamaba entonces, había exigido a su gran periódico una indemnización sin precedentes por acusaciones infundadas acerca de sus actividades financieras, y que su triunfal vindicación había provocado a su vez tensión en nuestra paz doméstica, ya que Penelope, como siempre, defendía la sagrada libertad de la prensa para arrastrar por el lodo a quien se le antojase y Salvo, por su parte, se ponía del lado de sir Jack en consideración a su manifiesta solidaridad con el continente africano y su determinación de liberar a sus pueblos de la triple maldición de la explotación, la corrupción y la enfermedad, devolviéndolo así, económicamente, a la mesa que le corresponde.
Respectueusement posté à l’écart du groupe, je souris au souvenir des dommages et intérêts record arrachés à son grand journal par sir Jack (ce qu’il était alors) pour diffamation concernant ses placements financiers. Cette réparation triomphale avait troublé jusqu’à notre béatitude conjugale, Penelope défendant comme toujours la sacro-sainte liberté de la presse à salir quiconque de son choix, et Salvo prenant partie pour sir Jack en raison de sa sympathie affichée pour le continent africain et de sa détermination à libérer ses peuples du triple fléau de l’exploitation, de la corruption et de la maladie pour lui redonner toute la place qu’il méritait sur l’échiquier économique mondial. Si grande avait d’ailleurs été mon indignation que, à l’insu de Penelope, j’avais écrit à titre personnel et privé une lettre de soutien à lord Brinkley, qui avait eu l’élégance d’y répondre.

rendre

Y no era arena lo que le hería los ojos, devolviéndole la vista, ni viento lo que le azotaba las orejas, devolviéndole el oído.
Et ce n’était pas du sable qui venait piquer ses yeux et leur rendre la vue, ce n’était pas le vent qui venait battre ses oreilles et leur rendre l’ouïe.

—dijo Emma, devolviéndole el cumplido.
répliqua Emma pour rendre le compliment.

Antes de darse cuenta, Stone estaba devolviéndole el beso.
Avant même de s’en rendre compte, Stone lui avait rendu son baiser.

¿Estaba devolviéndola a la familia de Mary, a la verdadera familia de Nell?
Pour la rendre à la famille de Mary, donc la sienne ?

He fracasado —añadió devolviéndole las cuatro piedras.
J’ai échoué. Et il tendit mollement la main pour lui rendre les quatre Pierres.

La muchacha sonrió, y Hollis se encontró devolviéndole la sonrisa.
La fille sourit et Hollis se surprit à lui rendre son sourire.

Sonreía con aire cómplice y Gueret se sorprendió devolviéndole la sonrisa.
Elle souriait d’un air complice et Gueret se surprit à lui rendre son sourire.

“Gracias, Coronel,” dijo, devolviéndole la datapad al otro. “Puede volver a sus deberes.
— Merci, Colonel, dit-il avant de lui rendre son databloc. Retournez au travail.

Me encontré devolviéndole la sonrisa, fuera quien fuese y representara lo que representase, probablemente no sería nada peor que lo que ya teníamos.
Je me surpris à lui rendre son sourire – qu’importe qui il était, ce qu’il pouvait représenter, ça ne pouvait pas être pire que ce qu’on m’avait servi ici.

redonnant

—No se entiende —dije, devolviéndole el papel.
« Je ne comprends pas », j’ai dit en lui redonnant la feuille.

—Muy bien —asintió la muchacha, devolviéndole el registro. La señora Hardie leyó el nombre escrito con rasgos claros y elegantes. Anna Mostyn, con una dirección en una de las calles Ochenta del oeste de Manhattan. —Muy bien —le dijo la señora Hardie entonces—.
— Parfait, dit la jeune femme en redonnant le registre à Mme Hardie, qui lut le nom tracé d’une écriture nette et élégante : « Anna Mostyn », suivi d’une adresse new-yorkaise, vers la 80e Rue Ouest. — Bien, la complimenta Mme Hardie.