Translation for "despejado de" to french

Despejado de

• débarrassé de
• dégagé de

Translation examples

débarrassé de

La cama ya estaba despejada.
Le lit était débarrassé.

La mesa estaba despejada.
La table était débarrassée.

Habíamos despejado la mesa.
Nous avions débarrassé la table.

El camino había sido despejado de curiosos.
La route avait été débarrassée des curieux.

—Han despejado esto —empezó Bodenstein—.
— Vous avez débarrassé la cour, dit Bodenstein pour changer de conversation.

Hacía rato que habían despejado el comedor.
On avait depuis longtemps débarrassé la table de la salle à manger.

Nicky tenía la cabeza despejada, ni asomo de dolor.
Les pensées de Nicky étaient claires, débarrassées de toute douleur.

Cuando era posible, no lo convocaban antes de que la escena del crimen hubiera sido despejada de lo peor.
Quand on le pouvait, on ne le convoquait pas avant que les lieux aient été débarrassés du pire.

Ya la habían despejado, excepto la taza de café, que volvía a estar llena.
On l’avait déjà débarrassée à l’exception de sa tasse de café, qui avait été remplie à nouveau.

A una señal de Gladia, la mesa quedó rápida y eficientemente despejada.
Au signal de Gladïa, la table fut rapidement et efficacement débarrassée.

dégagé de

-Pero está despejado.
— Mais le ciel est dégagé.

La cabeza del Rapado pareció evaporarse en el aire. –¡Despejado! – anunció Price-. ¡Helicóptero despejado! – ¡Casa despejada!
et la tête parut se volatiliser. « Dégagé ! lança Price. Hélico dégagé ! — Maison dégagée !

Desde su puesto original, Clark escuchó las ráfagas silenciadas de las armas, seguidas por gritos de “¡Despejado!” “¡Despejado!” “¡Despejado!”
Ce dernier entendit le bruit sourd des armes à silencieux, suivi des cris : « Dégagé ! Dégagé ! Dégagé ! »

La autopista estaba despejada.
L'autoroute était dégagée.

Las carreteras estaban despejadas.
Les routes étaient dégagées.

La zona está despejada.
— Le secteur est dégagé.

El horizonte estaba despejado.
L’horizon était dégagé.

—Despejado —murmuró.
― Dégagé, murmura-t-elle.