Translation for "de-fondo" to french

De-fondo

• contexte
• arrière-plan
• d'arrière-plan
• fond
• arrière plan

Translation examples

contexte

Y fue ante este telón de fondo donde Vladimir se enamoró.
Et c’est dans ce contexte que Vladimir est tombé amoureux.

Es donde le corresponde estar a la investigación: lo más al fondo que puedas ponerla.
C’est dans le contexte que doivent rester vos recherches.

Ha investigado a fondo al tal Waters.
C’est lui qui a été chargé de faire l’enquête sur le contexte de Waters.

La investigación es historia de fondo, expresión cuya palabra clave es «fondo».
la recherche appartient au contexte, à la toile de fond – le « fond » étant ici le mot clef.

Ése fue el telón de fondo sobre el que elaboró en 1905 la Teoría Especial de la Relatividad.
C’est dans ce contexte qu’il proposa sa théorie de la relativité restreinte en 1905.

—Doy por sentado —declaró— que conocen ustedes a fondo los acontecimientos de mil novecientos diecisiete.
Je présume, poursuivit-il, que vous connaissez le contexte, les événements de 1917.

Ahora toca hablar un poco de la investigación, que es una modalidad de historia de fondo especializada.
Il faut à présent aborder la question des recherches, qui ne sont qu’une forme particulière du travail sur le contexte.

Los precedentes, o historia de fondo, son todo lo que ocurre antes del inicio de tu relato pero que tiene impacto sobre la historia principal.
Le contexte rassemble tous les événements qui se produisent avant que ne commence l’histoire et qui ont un impact sur son déroulement.

arrière-plan

Se oyó un ruido de fondo.
Bruit de pas en arrière-plan.

fond

¡En el fondo, muy en el fondo, me desprecias!
Au fond, tout au fond, tu me méprises !

Al fondo, al fondo de todo. Muy lejos.
Tout au fond tout au fond. Très loin.

—En el fondo no lo soy.
Au fond, je ne le suis pas.

En el fondo, no lo estaba.
Au fond, il ne l’était pas.

Estábamos al fondo.
Nous étions au fond.

No teníamos fondos;
Nous n’avions pas de fonds.

La suya es la del fondo.
La sienne, elle est au fond.

Pero, en el fondo, ¿qué ha habido?
Mais, au fond, que s’est-il passé ?

Porque, eso es lo que es, en el fondo.
Parce que c'est cela, au fond.