Translation examples
¡En el fondo, muy en el fondo, me desprecias!
Au fond, tout au fond, tu me méprises !
Al fondo, al fondo de todo. Muy lejos.
Tout au fond tout au fond. Très loin.
—En el fondo no lo soy.
Au fond, je ne le suis pas.
En el fondo, no lo estaba.
Au fond, il ne l’était pas.
Estábamos al fondo.
Nous étions au fond.
No teníamos fondos;
Nous n’avions pas de fonds.
La suya es la del fondo.
La sienne, elle est au fond.
Pero, en el fondo, ¿qué ha habido?
Mais, au fond, que s’est-il passé ?
Porque, eso es lo que es, en el fondo.
Parce que c'est cela, au fond.
¿Mirasteis al fondo?
Tu as regardé en bas ?
En los sofás del fondo.
Sur les sofas, là-bas.
Estaba al fondo de la gruta.
Elle était dans la grotte là-bas.
Hay una cueva al fondo.
En bas, il y a une grotte.
Has alcanzado el fondo;
Tu as atteint le bas de la pente ;
Y lo que está al fondo, frente a nosotros, ¿qué es?
Et là-bas, devant nous, qu’est-ce ?
—En el fondo del barco, en la popa.
– En bas, à la poupe.
Resbalé y fui a parar al fondo.
J’ai glissé jusqu’en bas.
Todos los que estamos en el fondo de la sociedad.
Tous ceux qui sont en bas de l’échelle.