Translation examples
De improviso, Anders se inmovilizó.
Tout à coup Anders se figea sur place.
De improviso, alguien rompió a reír.
Tout à coup, quelqu'un se mit à rire.
—soltó de improviso Saint-Quentin. —¿El qué?
dit tout à coup Saint-Quentin. « Pardon ?
No sea que llegue de improviso y os encuentre dormidos.
Craignez que, arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormi.
De improviso, tengo delante el edificio de la comandancia.
Tout à coup, le bâtiment de la Kommandantur se dresse devant moi.
—le pregunté de improviso.
demandai-je soudain.
—preguntó ella de improviso—.
demanda-t-elle soudain.
De improviso tenía miedo de la oscuridad.
Il avait soudain peur du noir.
— preguntó Sephrenia de improviso.
demanda soudain Séphrénia.
La niebla se disipó de improviso.
La brume se dissipa soudain.
—preguntó de improviso Zohra—.
demanda soudain Zohra.
-preguntó Irene de improviso.
demanda soudain Irène.
—gritó Willi, de improviso—.
hurla soudain Willi.
Me puse a gritar de improviso.
Je me mis soudain à crier.
– preguntó de improviso el emperador.
demanda soudain l’empereur.
De improviso, el pánico se adueñó de él.
Brusquement, il fut pris de panique.
De improviso, intenta escapar.
Brusquement, elle tente de s’échapper.
—preguntó Grisam de improviso.
demanda brusquement Grisam.
De improviso, empezó a llorar.
Puis, brusquement, il se mit à pleurer.
De improviso, el capitán retiró su mano.
Brusquement, le Capitaine retira sa main.
Luego Carse preguntó de improviso:
Puis Carse demanda brusquement :
Yo… Yo… -De improviso, la voz de Magnífico se quebró.
Je... je... » La voix de Magnifico se brisa brusquement ;
La gravedad bajó de improviso.
La gravité baissa subitement.
—Porque… —dijo, y se detuvo de improviso.
— Parce que… fit-il. Et il s’arrêta subitement.
De improviso parecía muy grande.
Subitement, il paraissait très impressionnant.
Después, casi de improviso, se apartó de él.
Puis, presque subitement, elle s’était détachée de lui.
—preguntó el padre Garnette de improviso.
interrogea subitement le père Garnette.
Iba a seguir adelante, cuando se dio la vuelta de improviso.
Il allait continuer lorsqu’il se retourna subitement.
Luego, inclinándose de improviso, le besó un hombro—.
Puis, se baissant subitement, il déposa un baiser sur son épaule.
—preguntó Maurice de improviso. —Ayer. —¿Cómo lo sabe?
interrogea Maurice subitement. — Hier. — Comment le savez-vous ?
Mistress Candour habló de improviso desde el trono eclesiástico.
Mme Candour se mit à parler subitement de son trône ecclésiastique.
Puesto que Charles ha partido de improviso, no he podido entregarle a él mi carta.
« Comme Charles est parti subitement, je n’ai pas pu lui confier ma lettre.