Translation examples
Il avait vieilli soudainement ;
Había envejecido repentinamente;
Et soudain il fut là.
Repentinamente él estuvo allí.
Soudain solidaires.
Repentinamente solidarios entre sí.
Soudain il n’y eut plus d’obstacles.
Repentinamente no hubo más obstáculos.
Soudain, il demanda :
Luego preguntó repentinamente:
Et soudain il se comportait comme… comme…
Y repentinamente se comportaba como… como…
Il s’arrêta soudain.
Se detuvo de golpe.
Soudain, je compris.
De golpe comprendí.
Ce fut comme s’il s’était soudainement endormi.
Fue como dormirse de golpe.
Soudain, les coups cessèrent.
Los golpes se detuvieron.
Elle se raidit soudain.
Se quedó quieta de golpe.
Puis, soudain, tout changea.
De golpe todo cambió.
— Oui, ç’a été une décision soudaine.
—Sí, lo decidimos de golpe.
Soudain, Pendergast comprit.
Pendergast lo entendió todo de golpe.
Soudain, je me suis retrouvé à la maison.
Me encontré de golpe en mi casa.
Ridculle se retourna soudain.
Ridcully se giró de golpe.
— Elle… soudain… d’un coup…
—Es ella… de repente…
Soudain, il fut dehors.
Y de repente ya estaba fuera.
Elle s’immobilisa, les prunelles soudain fixes, soudain froides.
Se inmovilizó, con las pupilas de repente fijas, de repente frías.
Elle lui était apparue soudain de nulle part, et aussi soudainement, elle était repartie.
Maja había surgido de repente de la nada, e igual de repente había desaparecido.
Soudain, elle a disparu...
De repente, ya no está…
Soudain, il s’arrêta.
De repente se detuvo.
Et, soudain, inquiète :
Y, de repente, inquieta:
Soudain, il se retourna.
De repente se volvió.
J’eus soudain une idée.
De repente tuve una idea.
Soudain, il s’arrêtait.
De pronto se detuvo.
Elle le regarda soudain.
Ella lo miró de pronto.
Soudain elle se leva.
De pronto se levantó.
Et, soudain véhément :
Y, de pronto, con vehemencia:
Soudain, une rumeur.
De pronto, un rumor.
Soudain que vois-je ?
¿Y de pronto qué vi?
Soudain, l’un d’eux intervint :
De pronto, uno de ellos intervino:
Elle eut un frisson soudain.
Ella se estremeció de pronto.
Soudain, il avait disparu.
De pronto desapareció.
Soudain, elle me demanda :
De pronto, me preguntó:
Elle s’interrompit soudainement.
Se interrumpió bruscamente.
demandai-je soudain.
—le pregunté bruscamente.
Les chevaux s’écartèrent soudain.
Los caballos se separaron bruscamente.
Ils sortirent soudain de la forêt.
Salieron bruscamente del bosque.
demanda soudain Morgan.
—dijo bruscamente Morgan.
Le souvenir s’arrêta soudain.
El recuerdo se interrumpió bruscamente.