Translation examples
cette tempête, brusquement déchaînée et tout aussi brusquement apaisée ;
ese temporal que se desencadenó repentinamente y que repentinamente se aplacó;
lui cria-t-il brusquement.
—le gritó él repentinamente—.
Il y eut brusquement un mouvement.
Repentinamente, se vio movimiento.
Il la relâcha brusquement.
Alleyn la soltó repentinamente.
Brusquement, tout a changé.
Repentinamente, todo ha cambiado.
Le ciel s’assombrit brusquement.
El cielo se oscureció repentinamente.
Brusquement, Ballard s’arrêta.
Ballard se detuvo repentinamente.
Ils quittèrent le bar brusquement.
Salieron del bar repentinamente.
Il s’interrompt brusquement.
—Se interrumpe de golpe.
Il s’immobilisa brusquement.
De golpe se detuvo.
Il s’arrêta brusquement.
Se interrumpió de golpe.
Il se leva brusquement.
Se levantó de golpe.
Elle se retourne brusquement.
Se vuelve de golpe.
Elle se lève brusquement.
Se levanta de golpe.
Je me levai brusquement.
Me levanté de golpe.
Je me retourne brusquement. Rien.
Me vuelvo de golpe. Nada.
Il se retourna brusquement.
Se dio la vuelta de golpe.
Et brusquement, il y en eut d’autres.
Y de repente hubo más.
— Qu’est-ce qui te prend brusquement ?
—¿Qué te pasa de repente?
Brusquement, il sourit.
Él sonrió de repente.
Brusquement, elle demanda :
De repente, ella dijo:
Elle se retourna brusquement.
Se volvió de repente.
Brusquement, je m’arrête.
De repente me detengo.
Brusquement, il se leva.
De repente, se levantó.
demanda-t-elle brusquement.
-preguntó de repente.
Brusquement, elle s’éloigna de moi.
De pronto se apartó de mí.
Mais brusquement ils se « fréquentèrent ».
Pero de pronto eran «novios».
Brusquement, il se rappela.
De pronto lo recordó todo.
Brusquement, elle se retourna.
Se volvió de pronto.
Et brusquement, je compris.
De pronto, lo comprendí.
Brusquement, je fus triste.
De pronto me entristecí.
Jusqu’à ce que, brusquement, il se convertisse.
Hasta que de pronto se convierte.
Je m’arrêtais brusquement.
Me detenía de pronto.
Elle rougit brusquement.
Ella enrojeció bruscamente.
Il se détourna brusquement.
Se alejó de ella bruscamente.
Il s’interrompit brusquement.
—Se interrumpió bruscamente.
Elle se leva brusquement.
Se levantó bruscamente:
Brusquement, il s’arrête.
Bruscamente se detiene.
Brusquement, il s’immobilisa.
Bruscamente, se inmovilizó.