Translation for "componenda" to french

Componenda

• faire des compromis
• compromis
• compromettre

Translation examples

compromis

Concesiones y componendas.
Concessions et compromis.

No podía haber componendas con los ingleses.
Il ne pouvait pas y avoir de compromis avec les Anglais.

Era su relación con el cocinero la que tenía algo de componenda, quizá para ambos.
C’était plutôt sa relation avec le cuisinier qui relevait du compromis, pour elle comme pour lui.

Lo malo de Helena Justina era que se negaba a componendas.
Le problème avec Helena Justina, c’est qu’elle refusait tous les compromis.

Y todo porque algunos miembros del parlamento, en opinión de algunos, vacilaban, hablaban de «componendas».
Tout cela parce que certains membres de la Chambre des députés étaient apparemment indécis et parlaient d’un «compromis».

Una vida no ejemplar, un poeta altisonante, un hombre lleno de sombras y de componendas.
Une vie peu exemplaire, un poète tonitruant, un homme plein d’ombres et de compromis.

Dot no lanzaba desafíos, ni se ajustaba a las normas ni trataba de llegar a ninguna componenda.
Elle ne faisait rien par défi, ni par conformisme, ni par goût du compromis.

Al fin y al cabo es lo que llevamos haciendo toda la vida: pactos y componendas, regateos y compensaciones.
En fin de compte, n’est-ce pas ce que nous faisons toute notre vie : des pactes et des compromis, des marchandages et des compensations ?

Pero sus obras maestras no podían pasar de ser meras aproximaciones, componendas con la fuerza de la gravedad y las limitaciones del medio.
Mais leurs chefs-d’œuvre ne pouvaient être que des approximations, des compromis passés avec la pesanteur et avec les limites de leur art.

Ahora que lo veía en esos términos, un horrible descontento por todos sus errores, componendas y postergaciones anteriores empezó a apoderarse de él.
Maintenant qu’il réfléchissait en ces termes, il se sentait envahi par un affreux mécontentement à l’égard des erreurs, des compromis et des procrastinations de ses débuts.