Similar context phrases
Translation examples
Todo aquello cuya apariencia se compone de elementos diversos o contradictorios.
Tout ce qui consiste en une combinaison d’éléments divers ou contradictoires.
Es célebre lo que dijo respecto al Tractatus: «Mi obra se compone de dos partes: la que aquí se presenta más todo lo que no he escrito.
À propos du Tractatus, il eut ces mots mémorables : « Mon travail consiste en deux parties : celle qui est présentée ici et tout ce que je n’ai pas écrit.
Un espectáculo que también supuso el cierre de una etapa cuya existencia él no había sido capaz de prever y que le enseñó que la vida se compone de multitud de fronteras diversas que, por lo general, no podemos descubrir hasta que nos enfrentamos a ellas.
Cet instant-là signa le passage de la frontière de façon complètement imprévue et lui enseigna que la vie consiste en de nombreuses frontières dont nous ne découvrons l’existence qu’à l’instant de les franchir.
Es lo que nos permite nuestra economía, pero también está la regla no escrita de que toda la comida debe ser decididamente plebeya. Nuestro catálogo se compone de un par de hojas ciclostiladas cosidas con una grapa por la esquina superior.
C’est ce que nous pouvons nous permettre ; mais il existe aussi une sorte d’accord tacite entre nous qui veut que la nourriture soit résolument vulgaire. Notre catalogue consiste en deux feuilles polycopiées agrafées en haut.
Se compone casi exclusivamente de pensiones y hoteles, en los varios estilos de arquitectura veraniega -morisco, bávaro, Taj Mahal, y casitas rococó con historiados balcones pintados de blanco-.
Il consiste presque entièrement en pensions de famille, échantillons de divers styles de l’architecture de plage : pseudo-mauresque, vieux bavarois, Taj Mahal, maison de poupée rococo aux balcons treillissés de blanc.
—Si comprendo bien, su problema se compone de una parte de substraerse a esa mujer de Isher, por otra parte de reexpedirme a 1963… antes de que haga explotar la Tierra del año no sé cuántos, ¿verdad? —Exactamente.
— Si je comprends bien, votre problème consiste d’une part à vous soustraire à cette femme d’Isher, d’autre part à me réexpédier en 1973 – avant que je ne fasse exploser la terre de l’an je ne sais combien ? — Exactement.
Rápidamente construido, su emisor se compone de una base de tablas rectangular llena de bobinas y de transformadores, rematada por una suerte de torre de donde arranca un largo mástil metálico, coronado a su vez por una esfera de cobre.
Bientôt construit, son émetteur consiste en une bâtisse en planches carrée, bourrée de bobines et de transformateurs, coiffée d’une manière de donjon d’où jaillit un long mât métallique, surmonté lui-même d’une sphère de cuivre.
(Compara los Beatles o los Kinks con prácticamente cualquier grupo americano de la misma época, y la única conclusión posible es que a los grupos ingleses les gustaban más sus padres.) «Reasons to Be Cheerful» es, como el título da a entender, una lista, y en el modo en que la lista se compone sobre todo de muchas cosas que no son inglesas resulta ser tan curiosamente representativa de un determinado modo de ser inglés de la posguerra como la música.
(Comparez les Beatles ou les Kinks à n’importe quel groupe américain de la même époque, et vous ne pourrez qu’en conclure que nos groupes aimaient davantage leurs parents.) Comme l’implique son titre, Reasons to Be Cheerful consiste en une liste, et dans sa façon d’énumérer tout un tas de trucs qui n’ont rien d’anglais, elle est aussi curieusement représentative que la musique d’un certain genre d’anglicité d’après-guerre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test