Translation for "componerse" to french

Componerse

• composer
• compose

Translation examples

composer

Debe componerse de pasado y ser histórica, componerse de porvenir y ser simpática.
Elle doit se composer de passé et être historique, se composer d’avenir et être sympathique.

los términos no llegaban a componerse, las palabras se le negaban.
les termes ne parvenaient pas à se composer. Les mots se refusaient.

Trató de componerse el rostro y volvió al cuarto de Javiera.
Elle essaya de composer son visage et regagna la chambre de Xavière.

En vano trató de componerse la imagen de un Théo al que él jodería.
En vain essaya-t-il de composer l’image d’un Théo qu’il enculerait.

Su dieta espiritual parece componerse simplemente de chucherías, nada de carne.
Son régime spirituel semble se composer seulement de friandises et exclure la viande.

La clientela parecía, efectivamente, componerse de colaboracionistas y de traficantes del mercado negro;
La clientèle paraissait en effet composée de collaborateurs, d'affairistes du marché noir et de miliciens;

Este cilindro debía componerse de una mezcla de tierra arcillosa y arena, a la que añadían heno y paja.
Ce cylindre fut composé d’un mélange de terre argileuse et de sable, additionné de foin et de paille.

Cuando nos sentamos en el interior de la pequeña sala, notamos que el público parecía componerse casi exclusivamente de adolescentes.
Le public, on s’en rendit compte en gagnant nos sièges, était surtout composé d’adolescents.

Debía componerse de varios centenares de miles de personas, quizá su número pasaba del millón.
Il devait se composer de plusieurs centaines de milliers de personnes, peut-être leur nombre dépassait-il le million.

Por el momento, y con su permiso, vamos a ceñirnos a este documento tan interesante, que tuvo que componerse y echarse al correo anoche.
Pour l’instant, avec votre permission, nous nous en tiendrons au présent, à ce document très intéressant qui a dû être composé et posté hier soir.