Translation for "centelleante" to french

Centelleante

• pétillant
• mousseux
• étincelant

Translation examples

pétillant

Lanzó al público una mirada centelleante.
Il tenait l’auditoire sous le charme de son œil pétillant.

o bien las caprichosas cascadas que surgen de las tuberías espumosas y centelleantes;
soit les capricieux dégorgements des tuyaux pétillants, écumeux ;

Arnott asintió y esperó, mirándolos con unos ojos centelleantes.
Arnott hocha la tête et attendit, le regard pétillant.

Miró al Mentat con ojos negros centelleantes.
Puis il s’essuya avec sa manche et dévisagea le Mentat avec ses yeux noirs pétillants.

La kelda la observó, con ojos centelleantes, hasta que la chica se sintió incómoda.
La kelda la fixa, l’oeil pétillant, jusqu’à ce qu’elle se sente mal à l’aise.

Sus ojos gris azulados tenían la dulzura centelleante de los ojos miopes.
Ses yeux gris bleu avaient la douceur pétillante des yeux de myope.

Fíjate en sus cejas, colocadas como un par de apóstrofes sobre su mirada centelleante.
Regardez ses sourcils posés comme deux apostrophes sur son regard pétillant.

Norman se volvió hacia ella, sonrió pícaramente… le guiñó un ojo centelleante.
Norman se tourna vers elle et lui adressa un sourire rusé... accompagné d’un clin d’œil pétillant.

Al terminar de cenar contemplo el fuego durante algún tiempo, hasta que el humo del centelleante enebro me cierra los ojos.
Après le repas je regarde un moment le feu jusqu’à ce que la fumée du genévrier pétillant m’oblige à fermer les yeux.

mousseux

a veces, de noche aparecía junto a mi cama, hermosa como una aparición, con su vestido vaporoso adornado con una flor malva o con su centelleante vestido de lentejuelas negras.
elle apparaissait parfois la nuit, près de mon lit, belle comme une image, dans sa robe de verdure mousseuse ornée d’une fleur mauve, dans sa scintillante robe de jais noir.

étincelant

-dice con los ojos centelleantes.
dit-il les yeux étincelants.

Era el Cenobita de los anzuelos centelleantes.
C’était le Cénobite aux crochets étincelants.

Llevaba una armadura centelleante.
Il portait une armure étincelante.

La centelleante visión asciende.
L’étincelante vision s’envole.

En el aire no había sino angustia centelleante.
Il n'y avait que de l'angoisse étincelante dans l'air.

Le devolvió la sonrisa con unos ojillos centelleantes.
Il lui sourit à son tour, les yeux étincelants.

Solo se veían los ojos, centelleantes.
On ne voyait ainsi que les yeux et leur regard étincelant.

Dart lo miró con ojos centelleantes.
Dart posa sur lui deux yeux étincelants.

Bormental le tendió una especie de berbiquí centelleante.
Bormenthal lui tendit le vilebrequin étincelant.

El instructor se irguió, los ojos centelleantes.
Le professeur se redressa de toute sa taille, les yeux étincelants.