Translation examples
Con la audacia de un zorro, se gira en la oscuridad y me clava su mirada centellante y orgullosa.
Avec l’insolence d’une fouine, elle se retourne dans le noir et me fixe de ses yeux fiers et étincelants.
avivado el mirar con aquel cálido tinte de hollín desleído, parecía más intenso, más centellante y adormecía las inquietudes.
le regard, avivé par cette chaude teinte de bistre, ne paraissait que plus vivace et plus étincelant et trompait les inquiétudes.
Cindy se inclinó hacia adelante, sus ojos centellantes. —¡No es ésa la forma de vida que quiero! —dijo ella—. Estoy harta de la existencia mezquina.
Cindy se pencha en avant, le regard étincelant : — Moi, ça ne me plaît pas ! J’en ai marre de cette vie minable, justement !
Cada una de esas luces centellantes representaba a una del millón de personas que jamás habían oído hablar de Aya Fuse. Y que probablemente nunca lo harían.
Chacune de ces lumières étincelantes représentait une personne qui ignorait tout d'Aya Fuse. Qui n'en entendrait probablement jamais parler.
Trepó y trepó hasta alcanzar las ramas altas, más allá de las hiedras y las enredaderas que crecían desordenadamente; arriba, arriba, hasta que los árboles más bajos desaparecieron de su vista y divisaron el mar más allá de los acantilados, el mar centellante e infinito bañado por el blanco espectral de la luna oculta;
Il grimpa, encore et encore, jusqu’à ce qu’il ait atteint les hautes branches, au-delà du lierre et des lianes rebelles, encore et encore, jusqu’à ne plus voir le taillis et découvrir par-delà les falaises la mer, la mer infinie, étincelante, sous la blancheur spectrale de la lune invisible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test