Translation for "pétillant" to spanish

Pétillant

• espumoso
• chispeante
• brillante
• centelleante

Translation examples

espumoso

Repose dans le vin pétillant.
quedan en el vino espumoso.

– J’ai bu un verre de pétillant à la fraise.
—Me he tomado un vino espumoso de fresas.

soit les capricieux dégorgements des tuyaux pétillants, écumeux ;
o bien las caprichosas cascadas que surgen de las tuberías espumosas y centelleantes;

Le jeune homme savait qu’il ne le lâcherait pas tant qu’il n’aurait pas bu sa coupe de pétillant.
El joven sabía que no se iría hasta que no se hubiese bebido su copa de espumoso.

Sa limonade n’était peut-être pas très pétillante, mais elle était aussi sucrée que du chocolat, n’est-ce pas ?
Puede que su limonada no sea muy espumosa, ¿pero verdad que es dulce como el chocolate?

Des femmes sirotaient des cocktails pétillants dans de longues flûtes.
Las mujeres bebieron sorbos de cócteles espumosos en copas de pie largo.

— Rosé et pétillant, insista la fillette, pouffant devant son air ahuri.
—Rosado y espumoso —insistió Holly, riendo al ver su expresión.

Jamais son pauvre défunt Papa n’a eu l’occasion de boire ce genre de pétillant.
Su pobre padre difunto no probó en su vida este brebaje espumoso.

Nous sommes déjà au courant, dit la vieille dame laconique qui avait bu du pétillant à la fraise.
—Ya estamos al tanto —anunció concisa la anciana que había estado bebiendo vino espumoso de fresas—.

Rita est un personnage, dit-il en posant le verre de vin pétillant devant Lily. Un vrai personnage. — Encore un.
—Rita es todo un carácter —dijo él, poniendo el vino espumoso ante ella—. Todo un carácter. —No uno más.

chispeante

(...) C'était un enfant vif, pétillant.
(…) De niño era vivo, chispeante.

Puis, l’œil pétillant :
Luego, con la mirada chispeante:

Les yeux à nouveau pétillants, il lui tend des bonbons.
Con los ojos chispeantes, le ofrece unos caramelos.

Son ton était plein de force et ses yeux pétillants.
Tenía un tono de voz lleno de fuerza y unos ojos chispeantes.

c’était un regard sublime, pétillant d’une touchante intelligence.
era una mirada sublime, de enternecedora y chispeante inteligencia.

Leur regard pétillant et leur chaleureux sourire étaient mon réconfort.
Sus miradas chispeantes y sus cálidas sonrisas eran mi consuelo.

Elle avait le même sourire qu’avant, les mêmes yeux pétillants.
Tenía la misma sonrisa que antes, los mismos ojos chispeantes.

— Je l’ai pas amené ici pour qu’il nous enchante de sa conversation pétillante, rétorqua Kaz.
—No está aquí por su chispeante conversación —replicó Kaz—.

Tout le monde émet de pétillantes phéromones de rires.
Todo el mundo emite chispeantes feromonas de risa.

Et la musique monte en effet, pétillante, vive, fraîche, endiablée.
Y la música se eleva chispeante, viva, fresca, endiablada.

brillante

Elle s’arrêta, le regard pétillant.
Se interrumpió, con los ojos brillantes.

Elle ajoutait, les yeux pétillants de malice :
La vieja añadió, con los ojos brillantes de picardía:

Il la lorgna, l’œil pétillant de malice.
Forster le lanzó una brillante mirada de soslayo.

poursuivit Anthony, l’œil devenu pétillant.
-prosiguió Anthony con los ojos brillantes-.

Elle était blonde, avec des yeux pétillants et un sourire chaleureux.
Tenía el pelo rubio, ojos brillantes y una sonrisa simpática.

Il continue à me sourire et à me dévisager d’un œil pétillant.
Siguió sonriendo, mirándome a través de unos ojos brillantes.

C’était le type avec le gros bide et les yeux bleus pétillants.
Era el de la barriga grande y los ojos azules brillantes.

— Vendredi 13, précisa-t-il, les yeux pétillants de malice.
—Sí, viernes trece —añadió él con ojos brillantes.

Ils me regardaient de leurs yeux pétillants de malice et jouissaient de ma stupeur.
Me miraban con ojos brillantes, disfrutando de mi estupefacción.

Il tourna vers Conan Doyle des yeux pétillants.
—Miró a Conan Doyle con ojos brillantes—.

centelleante

Il tenait l’auditoire sous le charme de son œil pétillant.
Lanzó al público una mirada centelleante.

Arnott hocha la tête et attendit, le regard pétillant.
Arnott asintió y esperó, mirándolos con unos ojos centelleantes.

Puis il s’essuya avec sa manche et dévisagea le Mentat avec ses yeux noirs pétillants.
Miró al Mentat con ojos negros centelleantes.

La kelda la fixa, l’oeil pétillant, jusqu’à ce qu’elle se sente mal à l’aise.
La kelda la observó, con ojos centelleantes, hasta que la chica se sintió incómoda.

Ses yeux gris bleu avaient la douceur pétillante des yeux de myope.
Sus ojos gris azulados tenían la dulzura centelleante de los ojos miopes.

Regardez ses sourcils posés comme deux apostrophes sur son regard pétillant.
Fíjate en sus cejas, colocadas como un par de apóstrofes sobre su mirada centelleante.

Norman se tourna vers elle et lui adressa un sourire rusé... accompagné d’un clin d’œil pétillant.
Norman se volvió hacia ella, sonrió pícaramente… le guiñó un ojo centelleante.

Après le repas je regarde un moment le feu jusqu’à ce que la fumée du genévrier pétillant m’oblige à fermer les yeux.
Al terminar de cenar contemplo el fuego durante algún tiempo, hasta que el humo del centelleante enebro me cierra los ojos.