Translation for "cabeza y brazo" to french

Cabeza y brazo

• tête et bras
• la tête et le bras

Translation examples

tête et bras

Tenía una cabeza, dos brazos y dos piernas.
Une tête, deux bras, deux jambes.

Tenía la cabeza, los brazos y las piernas desnudos, y estaba descalza.
Sa tête, ses bras et ses jambes étaient nus, ainsi que ses pieds.

Estaba tendida boca abajo, con la cabeza, un brazo y una pierna colgando en el vacío.
Sa tête, un bras et une jambe pendaient dans le vide.

cuando avizoran un perfil, una cabeza, un brazo, estalla un tiroteo.
quand ils aperçoivent un profil, une tête, un bras, ils font feu.

Bobbie volvió a examinar la cabeza, los brazos, las manos… Las manos.
Elle examina attentivement la tête, les bras, les mains... Les mains !

por encima del agua sólo se le veía la cabeza, un brazo y un hombro.
Seuls sa tête, un bras et une épaule sortaient de l’eau.

Respiraba con dificultad y le dolían las costillas, el vientre, la cabeza, los brazos.
Il respirait avec difficulté et il avait mal aux côtes, au ventre, à la tête, aux bras.

Cada persona tenía dos cabezas, cuatro brazos y cuatro piernas.
Chaque personne avait deux têtes, quatre bras, quatre jambes.

Volvió la cabeza. Un brazo se deslizó en torno a su cuello y una mano le cerró la boca.
Il tourna la tête. Un bras se glissa derrière sa nuque, une main se posa sur sa bouche.

Y Dios ordenó que el hombre tuviera un cuerpo, una cabeza, dos brazos y dos piernas;
Et Dieu voulut que l’homme eût un corps, une tête, deux bras et deux jambes ;

la tête et le bras

Dejó caer la cabeza, los brazos, se recostó contra la pared.
Sa tête retomba, ses bras… Elle se laissa glisser contre le mur.

Entré en un estado de duermevela aunque, incluso mientras dormía, era consciente de mi cabeza, mis brazos y la superficie del agua.
Je somnolais, en gardant toujours conscience, même dans mon sommeil, de ma tête, de mes bras et de la surface de l’eau.

Al percatarse de los vendajes de su cabeza y brazos, Howson transmitió una confusa pregunta. La respuesta fue: –¡Estás perfectamente!
Prenant conscience des bandages qu’il portait à la tête et aux bras, il lui vint une question confuse : — Tu as raison !

Sentí una intensa inquietud, lo que me decía que era un ser vivo dotado de una cabeza, unos brazos y unas piernas.
Une vive inquiétude m’envahit, m’informant que j’étais un être vivant doté d’une tête, de deux bras et de deux jambes.

Es decir, Gunnar lo puso, metiéndose a medias en ella porque el aparato no admitía más que la cabeza y brazos de otro ocupante.
En fait, Gunnar le déposa en entrant à demi dans la bulle car l’engin ne pouvait contenir que la tête et les bras d’une seconde personne.

De pronto vi una cabeza, un brazo y un hombre arriba, a mi derecha, a unos diez metros más allá del canal, entre un entramado de vigas.
Une tête, suivie d’un bras et d’une épaule, surgit brusquement d’un nœud de poutrelles à une dizaine de mètres sur la droite dans le passage.

Observó a través de la abertura entre cabezas y brazos la frágil cinta que retenía aquella marea…, la vio caer a una señal.
Par une brèche entre des têtes et des bras, elle observa le fragile ruban qui retenait leur marée, le vit tomber au signal.

Que se llevaba sus cabezas y brazos cortados a su estudio para estudiar cómo cambiaba la piel de color a medida que se iba pudriendo.
Il a rapporté des têtes et des bras sectionnés jusqu’à son atelier afin d’étudier par le détail de quelle façon la peau changeait de couleur à mesure qu’elle pourrissait.

Se acomodó a Borobá dentro de la chaqueta, dejando sólo su cabeza y brazos afuera, y partió al galope en la dirección que éste le señaló.
Il installa Boroba dans son blouson, en laissant seulement sa tête et ses bras dehors, et il partit au galop dans la direction que celui-ci lui indiqua.

Al oír que llamaban a la puerta, se levantó dificultosamente, sintiendo como si un desfile de tamborileros tocase una retreta sobre sus piernas, espalda, cabeza y brazos.
Quand il entendit frapper à la porte, il se mit péniblement sur pied avec la sensation qu’une fanfare de percussionnistes lui martelait les jambes, le dos, la tête et les bras.