Translation for "bastante indiferente" to french

Bastante indiferente

• assez indifférent
• tout à fait indifférent

Translation examples

assez indifférent

Sólo Le Guern parecía bastante indiferente ante la situación.
Seul Le Guern avait l’air assez indifférent à la situation.

Maquiavelo, por otro lado, se mostró bastante indiferente a los asuntos del arte;
Machiavel, d’ailleurs, paraît assez indifférent aux choses de l’art ;

Mientras recorría el público con una mirada bastante indiferente, el tumulto iba en aumento.
Tandis qu’il promenait un regard assez indifférent sur l’auditoire, le tumulte redoublait.

El viejo tuerto no había sido realmente mal padre para él; un padre bastante indiferente, un poco rudo de maneras, eso era todo.
Le vieux borgne n’avait pas été vraiment un mauvais père pour lui : un père assez indifférent, un peu rude de manières, c’est tout.

pero el coronel y Colomba, bastante indiferentes ambos en cuanto a la arqueología, los dejaron solos y salieron a pasear por los alrededores.
mais le colonel et Colomba, l’un et l’autre assez indifférents pour l’archéologie, les laissèrent seuls et se promenèrent aux environs.

Maquiavelo, como ya he apuntado, era bastante indiferente a las cosas del arte, algo que parece excepcional en aquella Florencia donde todo el mundo se entusiasmaba por la belleza.
Machiavel, je l’ai dit, était assez indifférent aux choses de l’art, ce qui paraît exceptionnel dans cette Florence où tout le monde s’enthousiasmait pour la beauté.

Incapaz de cualquier relativismo, bastante indiferente en el fondo a la cuestión de la verdad, aquella chica sólo podía vivir sumergida, hasta el cuello, en el amor.
Incapable de tout relativisme, assez indifférente au fond à la question de la vérité, Susan ne pouvait vivre qu'en étant, et en étant entièrement, dans l'amour.

Así pues, Daimberto se había encaminado hacia Jerusalén acompañado de Bohemundo y Balduino, y había tenido tiempo suficiente para atraerse a su partido a aquellos dos barones bastante indiferentes a los intereses de la Iglesia.
Donc, Daimbert avait fait route vers Jérusalem avec Bohémond et Baudouin, et avait eu le temps de gagner à ses vues ces deux barons assez indifférents aux intérêts de l’Église.

No hay una sola mujer en Nueva York que no haya rechazado al menos a diez hombres encantadores y cariñosos porque estaban demasiado gordos o no eran lo bastante poderosos o lo bastante ricos o lo bastante indiferentes.
À New York, il n’y a pas une seule femme qui n’ait refusé dix types formidables et amoureux d’elles sous prétexte qu’ils étaient trop gros ou pas assez influents ou pas assez riches ou pas assez indifférents.

Se presenta en casa de Bonaparte. Pero a éste le parece este señor Fouché una visita bastante indiferente e insignificante, y le deja esperar una hora larga en la antesala como a un suplicante molesto.
Il arrive rue Chantereine et se fait annoncer chez Bonaparte. Mais ce M. Fouché semble à Bonaparte un visiteur assez indifférent et sans importance. Il le fait donc attendre pendant une bonne heure comme un quémandeur importun.