Translation for "aplastando" to french

Aplastando

• écrasement
• écrasant

Translation examples

écrasement

Nos estamos aplastando en este bloque y nos ahogamos.
On s’écrase dans ce block et on suffoque.

Los coraceros respondían aplastando a sus enemigos.
Les cuirassiers répondaient par l'écrasement.

Me estás aplastando los huevos, ya que preguntas.
Tu m’écrases les couilles, si tu veux savoir.

–¡Mami, estás aplastando mi dibujo!
« Maman ! Tu écrases mon dessin ? » protesta l’enfant.

—Está usted aplastando las flores —dijo.
« Vous êtes en train d’écraser les fleurs, lui dit-il.

¿Te imaginas al electo aplastando a la vieja?
Tu te figures l'élu écraser la vieille?

—Claro que creo en ella, en este momento me está aplastando.
— Oh si, j’y crois, elle m’écrase en ce moment même.

Era como si un gran peso me estuviera aplastando.
Je me suis attablée, comme écrasée par un poids trop lourd.

Y ahora deja a la muchacha, la estás aplastando.
Lâche donc cette fille. Tu vas finir par l’écraser.

écrasant

Los pies caen con ritmo implacable, aplastando el polvo, aplastando el dolor.
Les pieds s’abattent sur un rythme implacable, écrasant la poussière, écrasant la douleur.

Flavent aplastando a Dravelle.
Flavent écrasant Dravelle.

El camión se alejó aplastando los adoquines.
Le camion repartit écrasant les pavés.

—Nada —repuso Rita, aplastando el cigarrillo—.
— Rien, répondit Rita, en écrasant sa cigarette.

Randy irrumpió por allí, aplastando las flores.
Randy courut s'y ébattre, écrasant les fleurs.

Los carros Tigre avanzaban aplastando la hierba.
Les chars Tigre avançaient en écrasant l’herbe.

—exclamó la asombrada viuda, aplastando el cigarrillo—.
s’écria Ardis d’un ton incrédule en écrasant sa cigarette.

un puño aplastando a un avión adornado con una esvástica;
un poing écrasant un avion orné d’une croix gammée ;

Aplastando a Elizabeth con el peso de su mirada displicente:
Écrasant Élizabeth du poids de son regard, il laissa tomber :

—preguntó, aplastando un cigarrillo en un cenicero a tope de colillas.
s’étonna-t-il en écrasant sa cigarette dans un cendrier rempli de mégots.