Translation for "aplastar a" to french

Aplastar a

• écraser
• bousculade
• broyer

Translation examples

écraser

los van a aplastar, te enteras, a aplastar.
ils vont être écrasés, tu comprends, écrasés.

Aplastar y destruir.
Écraser et éventrer.

Ella creía realmente poder aplastar, pero ¿qué quieres aplastar, cariño mío?
Elle croyait vraiment pouvoir l’écraser, mais qu’est-ce que tu veux écraser ma douce ?

Y te aplastaré como a un gusano.
Et tu seras écrasé comme un ver.

—¡Nos van a aplastar!
— Nous allons être écrasés !

Son unos piojos a los que hay que aplastar.
Ce sont des punaises qu’il faut écraser.

Te aplastaré como la cucaracha que eres…
Mais je vais t’écraser comme le cafard que tu es… »

Aplastar mi cabeza culpable
Écraser ma tête coupable

El deseo de aplastar, de aniquilar.
Le désir d’écraser, d’anéantir.

—¡Vamos a aplastar a los draenei!
— Nous allons écraser les draeneï !

broyer

—Lo aplastará —dijo Alice.
— Mais il va la broyer, objecta Alice.

de aplastar a los demonios y dominar el caos,
Et broyer les démons et mater le Chaos,

Antes de que la lluvia de asteroides aplastara su biosfera.
Tels qu’ils étaient avant que la pluie d’astéroïdes ne vînt broyer leur biosphère.

Nos iba a aplastar como había hecho con Val y Exel.
C’était fini. Nous allions nous retrouver broyés comme Exel et Val.

Pueden aplastar tan fácilmente todo lo que encuentran a su paso...
Ils peuvent si aisément broyer ce qui se trouve sur leur chemin.

Y Alma lo hizo. Aprendió a aplastar sus decepciones bajo las suelas de las botas.
Et c’est ce que fit Alma. Elle apprit à broyer ses déceptions sous son talon.

Podía aplastar una mente humana con solo pensarlo, y ya lo había hecho.
Il lui suffirait d’une seule pensée ciblée pour broyer un esprit humain ; il l’avait déjà fait.

Sintió el deseo de aplastar aquella mano de escolar con la suya, de romperle los huesos.
Il eut une forte envie de broyer cette main d’écolier dans la sienne, de briser ses os.

—Viste al varec aplastar aquel submarino —recordó Brett a Twisp—.
- Tu as vu comment le varech a broyé ce suba, rappela Brett à Twisp.