Translation for "apadrinar" to french

Apadrinar

• parrainer
• sponsor
• promoteur
• parrain
• sponsoriser

Translation examples

parrainer

—Tu madre y yo estamos dispuestos a apadrinar al primo de Julio.
— Ta mère et moi sommes prêts à parrainer le cousin de Julio.

Picasso no vaciló en apadrinar la exposición de Lam en la galería Pierre Loeb de París.
Picasso n’hésita pas à parrainer l’exposition de Lam à la galerie Pierre Loeb de Paris.

—Cuando regrese a casa, voy a apadrinar a uno de esos niños de Kenia —le digo, rascándome la rodilla—.
— Quand on rentre, je vais parrainer un de ces enfants du Kenya, dis-je en me grattant le genou.

¿Por qué razón, si no por culpa, aunque no necesariamente, Sara se postulaba para apadrinar al hijo de su amiga muerta?
Pour quelle raison, sinon par culpabilité, même si ce n’était pas nécessaire, Sara tenait-elle à parrainer le fils de son amie décédée ?

Yo no puedo apadrinar una cosa así. -Nos echó una mirada compasiva y añadió desde la puerta:- Espérenme un segundo.
Je ne peux pas parrainer une chose comme ça. – Il nous jeta un regard de pitié et ajouta depuis la porte : – Attendez-moi une seconde.

El sol brilló más intensamente, envolviendo con su manto dorado a la criatura y la cabaña. —¿Quieres decir —exclamó Jan— que te gustaría apadrinar a mi niña?
Le soleil se dégageant de plus en plus jetait un reflet rouge à la fois sur le bébé et sur la cabane. – Peut-être te plairait-il d’être son parrain ? lui dit Jan de Skrolycka.

Les parece que la nación sacraliza la existencia, la acerca a las verdades esenciales y de ahí que los pueblos escogidos por Dios sean tantos como curas dispuestos a apadrinar la elección.
Ils s’imaginent que la nation sanctifie l’existence, la rapproche des vérités essentielles, résultat, les peuples élus par Dieu sont aussi nombreux que les curés prêts à parrainer l’élection.

Echó un vistazo a las cartas sin demasiado interés: un par de facturas de servicios públicos y un montón de folletos publicitarios que intentaban llamar su atención sobre las más variopintas ofertas, desde una hipoteca que le permitiría comprar una casa en los Docklands hasta la posibilidad de apadrinar a un niño ruso.
Elle examina son courrier sans beaucoup d’intérêt : quelques factures et un tas de publicités racoleuses, depuis une offre d’emprunt qui devait lui permettre d’habiter Docklands jusqu’au parrainage d’un enfant russe.

Lo único que hay que hacer es ingresar el dinero en una determinada cuenta bancaria, llamémosla «La cuenta del tigre», y supongamos que unos cuantos millones de personas metieran algo de dinerillo en esta cuenta de vez en cuando, por ejemplo una vez al mes, si algunas personas decidieran apadrinar al tigre, y de esta manera se habrá reunido en poco tiempo unos miles de millones de euros o de yuanes para un ambicioso programa que se ocuparía de los hábitats del tigre.
imaginons que plusieurs millions de personnes, ensuite, versent régulièrement dessus quelques deniers, une fois par mois, par exemple – car il faudrait, bien sûr, créer également un système de parrainage des tigres –, on aura tôt fait de recueillir plusieurs milliards d’euros ou de yuans pour développer un vaste programme de protection des biotopes du tigre.

sponsoriser

y “Jyke”, los nombres que se había sacado del sombrero “Threnody” para los gemelos somalíes huérfanos que hacía ya mucho tiempo que la actual compañera de Asbo había dejado de apadrinar.
et “Jyke”, les noms piochés dans un chapeau par “Threnody”, la compagne d’Asbo, destinés aux deux orphelins somaliens qu’elle a depuis longtemps cessé de sponsoriser.