Translation for "almadía" to french

Almadía

• radeau
• canot

Translation examples

radeau

Résengier es su almadía;
Résengier, c’est leur radeau ;

La propia almadía estaba menguando.
Le radeau lui-même s’étiolait.

Llegó al borde de la almadía.
Elle atteignit le bord du radeau.

–Construiremos una almadía -dijo -.
— Construisons un radeau ! dit-il.

– ¿Cómo es que estabais en la almadía, D'Averc?
— Comment êtes-vous arrivé sur ce radeau, d’Averc ?

Pero también había pescadores que trabajaban sin botes ni almadías.
Des gens péchaient, aussi, sans bateau ni radeau.

—La almadía está preparada, señor —le comunicó el primer maestre.
Le radeau est prêt, seigneur, annonça le second.

—Sigo diciendo que esa almadía es demasiado inestable —murmuró.
— Je continue à dire que ce radeau est trop fragile, murmura-t-il.

Antes incluso de haberse extraviado en la almadía, todo aquello la había dejado exhausta.
Même avant de se retrouver échouée sur ce radeau, toutes ces obligations l’avaient épuisée.

He construido una almadía pequeña, que podrá llevarnos bastante lejos.
— J’ai construit un petit radeau grâce auquel nous devrions pouvoir nous éloigner.