Translation examples
moi, qui suis un mauvais prêtre, je vous dis : c’est un radeau, le radeau de la Méduse, si vous voulez, mais un radeau.
yo, que soy un sacerdote malo, le digo: es una balsa, La balsa de la Medusa, si quiere, pero una balsa.
À propos, le titre « Le Radeau de la Méduse » n’est pas « Le Radeau de la Méduse ».
El título de «La balsa de la Medusa», digámoslo de pasada, no es «La balsa de la Medusa».
Ou peut-être un radeau ? Oui, c’est cela, un radeau. C’était Arthur.
O tal vez sea una balsa. Sí, es una balsa. Aquella información procedía de Arthur.
Kiwi ouvrait des portes, mais chaque fois, la salle était vide et glaciale. – Hello ? Y a quelqu’un... Il avait acheté des classeurs de toutes les couleurs qu’il tenait plaqués en éventail contre sa poitrine – on aurait dit de petits radeaux.
Kiwi abrió una puerta tras otra, pero todas las aulas estaban vacías. —¿Hola? ¿Estoy en… la escuela? Kiwi se había comprado una serie de carpetas multicolores, que llevaba pegadas al pecho como una carroza a la espera de un desfile.
Ses seins sont impressionnants… rien qu’à cette vision, les lecteurs du Sunday Sport déchargeraient dans leur froc… Je me suis mis sur elle, je l’ai pénétrée, j’ai ballotté dans ses tréfonds… aujourd’hui, faire l’amour à Carrie donne l’impression de tringler un radeau pneumatique… mais je me suis échiné et, au bout d’un moment, elle a commencé à réagir et à lâcher ses petits miaulements… « Dis : “baise-moi”, ai-je dit. – Chut. Baise-moi, a-t-elle chuchoté. – Plus fort, ai-je insisté, que ça ait l’air vrai. » Mais elle ne voulait pas.
Sus pechos son imponentes… Nada más verlos, los lectores del Sunday Sport se correrían con los pantalones puestos. Me subí sobre ella, me hundí dentro de ella, me revolqué… hacer el amor con Carrie en estos tiempos es como follar con un castillo moviente… pero me apliqué a la tarea y al cabo de un rato ella empezó a responder y a lanzar los maullidos de costumbre… «Dime “fóllame”», le dije. «Chsss. Fóllame», susurró. «Más alto», dije, «como si lo dijeras en serio».
Sur le radeau, des gens bavardaient, trimbalaient des choses vers des tas de matériel recouverts de bâches.
Había gente trabajando por toda la embarcación, trasladando cosas de popa a proa desde montones de lona impermeabilizada.
— Eh bien, grâce à vous et à votre incroyable idée prouvant combien il est facile de faire franchir les récifs à un radeau, je vais m’acheter une ferme, trouver une femme et avoir beaucoup d’enfants.
—Bueno, gracias a ti y a tu maravilloso plan sobre la facilidad con que uno puede navegar por encima del arrecife, voy a comprar una granja, buscarme una esposa y tener un montón de hijos.
Des gens péchaient, aussi, sans bateau ni radeau.
Pero también había pescadores que trabajaban sin botes ni almadías.
Le radeau est prêt, seigneur, annonça le second.
—La almadía está preparada, señor —le comunicó el primer maestre.
— Je continue à dire que ce radeau est trop fragile, murmura-t-il.
—Sigo diciendo que esa almadía es demasiado inestable —murmuró.
Même avant de se retrouver échouée sur ce radeau, toutes ces obligations l’avaient épuisée.
Antes incluso de haberse extraviado en la almadía, todo aquello la había dejado exhausta.
— J’ai construit un petit radeau grâce auquel nous devrions pouvoir nous éloigner.
He construido una almadía pequeña, que podrá llevarnos bastante lejos.
Une brume rouge s’élevait de l’eau et dans cette épaisse vapeur les habitants des algues se déplaçaient en grand nombre, de sorte que l’énorme tissu d’algues semblable à un radeau était en perpétuel mouvement.
Una niebla rojiza se alzaba del agua, y en ese denso vapor las criaturas de las algas se movían en grandes cantidades, razón que explicaba el constante temblor de las enormes estructuras de algas.
Radeaux débordant d’Hispaniques déshydratés, affamés et à moitié nus échoués sur les plages de Miami pour y réclamer l’asile (je me suis toujours demandé pourquoi ils n’emportent pas des réserves adéquates d’eau en bouteilles et de casse-croûte pour un si long voyage).
Pateras llenas de hispanos deshidratados, muertos de hambre y medio desnudos llegando a las playas de Miami en busca de asilo (siempre me he preguntado por qué no se llevan una buena cantidad de botellas de agua para un viaje tan largo).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test