Similar context phrases
Translation examples
No le había costado ningún trabajo convencer a un amigo de su pueblo, muy apañado, para que se acercara a una almazara a comprar aceite a precio fuensanteño, y buscara después la manera de mandarlo a Madrid, desde donde otro amigo suyo, igual de apañado que él y empleado en una empresa de transportes, nos lo mandaría en cuanto que encontrara un hueco en un camión.
Elle n’avait eu aucun mal à convaincre un ami de son village, très débrouillard, de se rendre dans un moulin à huile pour acheter le précieux liquide au tarif local, puis de trouver une façon de l’envoyer à Madrid, où un autre de ses amis, aussi débrouillard que lui et employé dans une entreprise de transports, nous l’enverrait dès qu’il trouverait la place dans un camion.
Cuando se enteró de la verdad, y fue Jaén y no Ciudad Real, y fueron olivos y no viñas, y almazaras en lugar de bodegas, él ya la había besado y a ella le había gustado, así que se casaron y para no tener que elegir entre el mar y la sierra, se fueron a vivir a un lugar equidistante y ajeno, igual de nuevo para los dos.
Lorsqu’elle avait appris la vérité – qu’il s’agissait en réalité de Jaén, exactement de Valdepeñas de Jaén, et non pas du village de Valdepeñas situé près de Ciudad Real, qu’on y cultivait des oliveraies et non pas des vignes, et qu’il y avait des moulins à huile plutôt que des caves –, mon père l’avait déjà prise dans ses bras et cela lui avait plutôt bien plu. C’est ainsi qu’ils s’étaient mariés et que, pour ne pas avoir à choisir entre la montagne et la mer, ils s’étaient installés dans un endroit équidistant et étranger, aussi nouveau pour l’un que pour l’autre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test