Similar context phrases
Translation examples
Otros han explicado la historia de este período de forma más elocuente que yo, con sus gestas heroicas brillando como almenaras en medio de escenas de auténticas y espantosas carnicerías;
D’autres que moi, plus éloquents, ont retracé cette époque, avec ses actes de bravoure qui brillent comme des balises au milieu des scènes d’effroyable carnage ;
Se miraba tanto en los canales de interior como de exterior, y se erigía sobre un promontorio natural que permitía que sus almenaras resultaran fácilmente visibles desde la isla principal.
Elle commandait la vue sur les chenaux tant intérieurs qu’extérieurs et se trouvait placée sur une éminence naturelle qui permettait à ses feux de balise d’êtres visibles du continent.
11 La ciudad de Krammes había sido su punto de destino desde el principio del viaje y, a medida que se aproximaban, sus expectativas sobre esa ciudad resplandecieron como las almenaras que los orcos encendían por la noche para que sirvieran de guía a los barcos que navegaban por los traicioneros bajíos de los Estrechos Sacros.
CHAPITRE 11 La ville de Krammes était leur destination dès le début de leur voyage et, à mesure qu’ils s’en approchaient, leurs attentes à l’égard de cette ville brillaient autant que les feux de balise des orcs construites pour servir de guide aux navires qui naviguaient dans les zones dangereuses de la Route Bénie.
Había llevado la luz a su mundo tenebroso, era su almenara.
Elle avait éclairé son monde enténébré, elle était son phare dans la nuit.
No eché a correr, como me había dicho ella, pero sí fui hasta el alto de la almenara.
Je ne courus pas, comme elle me l’avait conseillé, mais n’en atteignis pas moins le phare.
Echa una carrera de ida y vuelta hasta la almenara, si con eso te calmas.
Courez jusqu’au phare et revenez si cela peut vous calmer.
—me dijo al final, cuando bajamos del alto de la almenara hacia los campos del este—.
me dit-elle enfin comme nous redescendions du phare vers les champs à l’est.
Y tu padrino quiere enseñarme la punta de la almenara a la luz de la luna.
Et votre parrain veut me montrer la pointe du phare au clair de lune.
La noche anterior había ido andando hasta la punta de la almenara con la luna llena, jubiloso, como un sonámbulo.
La veille, j’avais marché jusqu’au phare sous la pleine lune, dans un rêve enchanté.
La entrada iluminada del Wigmore Hall apareció ante su vista: una cálida almenara, un puerto seguro.
L’entrée bien éclairée du Wigmore Hall apparut devant elle – un phare chaleureux, un port où elle serait en sécurité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test