Translation for "vías" to english

Vías

noun

• track
• way
• line
• lane
• platform
• tack

Translation examples

track noun

reparación de vías de ferrocarril dañadas;
Repair of damaged railway tracks

1. Longitud total de las vías
1. Total length of track

El Canadá está en vías de cumplir ese compromiso.
Canada is on track to meet that commitment.

Después de todo, el proceso de paz, que empezó en Madrid en 1991, se basó en dos vías: las vías bilaterales entre Israel y sus vecinos y las vías multilaterales.
The peace process, which began in Madrid in 1991, was after all based on two tracks: the bilateral tracks between Israel and its neighbours and the multilateral tracks.

Mantenimiento de las vías de ferrocarril
Rail-track maintenance/renewal

Siguieron dos vías para llegar a ese objetivo.
They followed two tracks to that end.

- Mejora de vías (m)
repair Track improvement (m)

Extensión de las vías férreas
Length of railway tracks

Se rehabilitaron 533 km de vías agrícolas;
Rehabilitation of 533km of farm tracks;

Sigan las vías.
Follow the tracks.

Cruzando las vías.
Across the tracks.

¡Despeja las vías!
Clear the tracks!

Armas las vías.
You lay track.

Las vías férreas.
They're train tracks.

- Hay vías, bien.
- There's tracks, OK.

Cambia las vías.
Switch the tracks.

Las cuatro vías:
All four tracks.

Aquí están las vías.
“Here are the tracks.”

Se acercan a las vías.
They approach the tracks.

Demora en las vías.
Delay on the tracks.

Las vías están girando.
The tracks are turning.

El otro lado de las vías.
The other side of the tracks.

Las vías, me contestó.
The tracks, he said.

Esas vías están esperando.
Them tracks is waiting.

—Estoy atrapada en las vías.
“I’m stuck on the tracks.

como las vías del Erie de larga
as the Erie track

No bajen a las vías.
Do not go onto the tracks.

way noun

En vías de aplicación.
Under way.

Comunicación de Dos Vías
Two-way Communication

Vías de avance
The way forward

- Hay otras vías.
- There are other ways.

Calle, dos vías, Trent.
Two-way street,Trent.

Soufflé Sin vías?
No-way soufflé?

Tenemos nuestras vías.
We have our ways.

Calle de dos vías.
Two-way street.

Quemaría todas las vías.
He'll burn either way.

Una de tres vías.
A three-way.

- Revisar vías respiratorias.
- To Revise respiratory ways.

Las vías de la Grundnorm son infinitas.
The ways of the Grundnorm are infinite.

Las vías de acceso estaban cortadas.
Barricades blocked the way.

Hay otras vías para traerlo, y mucho antes.
There are other ways to have got him in, long before this.

Pero había nuevas vías, otras vías, que eran hermosas… más hermosas que cualquier cosa que hubiera conocido.
But there were new ways, other ways, that were nicer—nicer than anything she had ever known.

Las vías principales serán muy peligrosas.
The main ways will be too dangerous.

Digamos que estoy en vías de curación.
Let’s say on the way to being cured.

Es decir, está en vías de momificación.
Meaning on its way to becoming mummified.

—Me estoy informando sobre las vías de la santidad.
“I’m instructing myself about the ways of the holy life.”

Abren vías alterando el espacio.
They open ways by tweaking space.

line noun

Intento de identificación de vías de aprovisionamiento
An approach for identifying supply lines

Para 2005 estarán en funcionamiento 75.000 kilómetros de vías ferroviarias.
By 2005, some 75,000 kilometres of rail lines will be in operation.

Los ataques se centran en las vías de comunicación.
Attacks focus on lines of communication.

Es importante que se siga avanzando por las diferentes vías sustantivas de investigación.
89. It is important that the steady pace of the substantive lines of enquiry be maintained.

Se establecen las principales vías de comunicación y aprovisionamiento
Establish key lines of communication/supply

B. Intento de identificación de vías de aprovisionamiento
B. An approach for identifying supply lines

18.66 La estrategia se basará en tres vías de acción principales.
18.66 The strategy will be based on three main lines of action.

He pedido dos vías.
I asked for two lines.

Las vías están inundadas.
Washout on a line.

Hernias y vías Hickman.
Hernias and Hickman lines.

Comprueba las vías.
Check his lines.

Cuida esas vías endovenosas
Watch those I.V. lines.

- Dos vías, a chorro.
- Two lines, wide open.

- Yo cojo las vías.
- I'll do the lines.

Pónganle dos vías.
Get two lines in.

- Las vías abandonadas.
The abandoned rail line.

Vías y tubo asegurados.
Lines and tubes secure.

Tenemos que volar las vías.
We have to blow the line.

Pero sí, esa será una de las vías de investigación.
But yes, that will be one of my lines of inquiry.

Eran débiles vías verticales;
They were faint, vertical lines;

Te dije que inspeccionaras las vías.
I told you to inspect the lines.

Lo han visto merodeando entre las vías.
He’s been seen around the lines.

lane noun

b) Vías marítimas archipelágicas
(b) Archipelagic sea lanes

Los estrechos de Turquía son una de las vías de navegación más frecuentadas del mundo.
5. The Turkish Straits are among the most crowded sea lanes in the world.

Derecho de paso por las vías marítimas archipelágicas
Right of archipelagic sea lanes passage

2. Vías marítimas en aguas archipelágicas
2. Sea lanes in archipelagic waters . 129 - 133 36

Vías marítimas archipelágicas
Archipelagic sea lanes

Las Disposiciones generales para la aprobación, designación y sustitución de vías marítimas archipelágicas ofrecen orientación para la preparación, consideración y adopción de propuestas de adopción, designación y sustitución de vías marítimas archipelágicas.
193. The General Provisions for the Adoption, Designation and Substitution of Archipelagic Sea Lanes provide guidance for the preparation, consideration and adoption of proposals for the adoption, designation and substitution of archipelagic sea lanes.

Vías marítimas y dispositivos de separación del tráfico en el mar territorial
Sea lanes and traffic separation schemes in the territorial sea

¡Está cruzando las vías!
He's crossing lanes!

¡Ahí hay dos vías!
There are two lanes!

Están cerrando las vías.
Oh, they're closing the lanes.

Estamos a 8 millones de km. De las vías comerciales.
We're 5 million miles off of the shipping lanes.

Will Truman es "El Señor de las Vías".
Will Truman is "Lord Of The Lanes."

Quieren que reabra las vías de navegación.
They want me to do it again. Keep the sea lanes open.

Se supone que debo proteger vías de carga, no ser niñero.
I'm supposed to be protecting shipping lanes, not babysitting.

–Hay dos vías separadas.
There are two separate lanes.

entre los dos, vías rápidas.
Between the two were fast lanes.

¿Hacia el sur, donde estaban las vías marítimas?
South, to where the shipping lanes were?

—Por supuesto que lo estoy, pues el futuro de Roma reside en las vías marítimas del Mediterráneo, y esas vías marítimas serán controladas por Siracusa o por Cartago… o por nosotros.
“Indeed I am, because the future of Roma resides in the sea lanes of the Mediterranean, and those sea lanes will be controlled either by Syracuse or by Carthage—or by us.”

A lo largo del mercado, los camiones en doble fila pisaban las vías de circulación.
Trucks were double-parked next to the market, narrowing the lanes.

Hay algunas estrechas vías de agua por las que viaja la gente; pero fuera de ellas todo es ignoto.
There are just some narrow water-lanes along which folk travel, and outside that it is all darkness.

- Estoy hablando sólo de guerra submarina, relacionada con las grandes vías de navegación.
'I'm speaking of submarine warfare only, as it relates to major shipping lanes.

platform noun

Además, se está en vías de crear una plataforma de promoción y vigilancia de las inversiones en Asia central y el Cáucaso.
Moreover, an Investment Promotion and Monitoring Platform for Central Asia and the Caucasus is under establishment.

La Plataforma de Acción de Beijing asigna el cometido principal de ejecución a los gobiernos, que, en consulta con organizaciones no gubernamentales, están en vías de hacer efectivos sus compromisos.
The Beijing Platform for Action assigned primary responsibility for implementation to Governments, which were proceeding, in consultation with non-governmental organizations, to implement their commitments.

Estos círculos han programado y financiado por vías ilegales la campaña electoral de la oposición radical agrupada en la Plataforma de Oposición Conjunta (POC).
Those circles planned and illegally financed the electoral campaign of the radical opposition, banded together in the Joint Opposition Platform (POC).

Singapur también despliega diversas plataformas y medios para educar a los trabajadores migratorios acerca de sus derechos laborales y vías de asistencia.
Singapore also deploys multiple platforms and means to educate migrant workers about their employment rights and avenues for assistance.

El PW-Sat, el primer satélite polaco basado en la plataforma CubeSat, estaba en vías de diseño como una demostración en órbita del concepto.
PW-Sat, the first Polish satellite based on the CubeSat platform, was being designed as an in-orbit proof of concept.

La principal manera de tener éxito con las vías del tren es saltando desde el andén
The secret to success. Jump off the platform, then...

Bueno, si el tren sigue pasando por ahí, debería estar bajo el andén. Puede que tenga a Mac en una de las vías de servicio de al lado.
Okay, well, if trains still pass through there, then he'd stay off the platform.

No crucen por las vías.
Attention platform 3, through train, don't cross.

Lo empujaron a las vías en la estación del tren.
He was pushed from the platform at the train station.

Por ejemplo, no soporto estar demasiado cerca de las vías... cuando pasa un tren rápido.
For example, I can't stand to near the edge of a platform when an express train is passing through.

Leonard estaba junto al borde de las vías.
Leonard had reached the edge of the platform.

Luego salió a las vías, pero en ese momento oyó la sirena de la ambulancia.
Then he went out to the platform but he could already hear the ambulance siren.

tack noun

«Lo que se ve en esta ruta —diría más tarde Spivey— son pueblos minúsculos, y carreteras aún más minúsculas con acantilados a un lado y paredes de pura roca al otro.» Las vías férreas que discurrían de este a oeste (o viceversa) se desviaban al norte o al sur para evitar las montañas, por lo que su uso era limitado.
“What you see when you do this,” says Spivey, “is very small towns, and very tiny roads with cliffs on one side and a sheer rock wall on the other.” The railroads traveling east to west tended to tack north and south to avoid the mountains: They were of limited use.