Translation for "uno u otro lado" to english

Uno u otro lado

• one or the other side
• either side

Translation examples

either side

64. Los Estados que enviaron una respuesta, situada a uno u otro lado del espectro, se refirieron a las deficiencias del tratado modelo.
Responding States on either side of the spectrum pointed to the weaknesses of the model treaty.

La barrera de la Ribera Occidental sigue limitando los desplazamientos de los palestinos que viven a uno u otro lado de ella.
34. The West Bank barrier continues to restrict the movement of Palestinians living on either side of it.

Con arreglo al plan, se separarán las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, Jerusalén y sus pueblos y aldeas circundantes quedarán aislados de la zona de Ramallah, se seguirá modificando la composición demográfica de Jerusalén y sus zonas aledañas y se destruirá el sistema de vida de decenas de miles de palestinos que viven a uno u otro lado del muro y del puesto de control.
The plan would divide the northern and southern parts of the West Bank, separate Jerusalem and its surrounding towns and villages from the Ramallah area, further alter the demographic composition of Jerusalem and its environs and destroy the fabric of the lives of tens of thousands of Palestinians living on either side of the wall and the checkpoint.

De conformidad con un acuerdo alcanzado entre Chile y el Perú, la gente puede circular libremente en un área limitada a uno u otro lado de la frontera sin pasaporte ni visado, sino únicamente con un salvoconducto válido para siete días cada vez.
Under an agreement between Chile and Peru, people could move freely within a limited area on either side of the border without a passport or visa, but merely with a “safe conduct” pass (salvoconducto) valid for seven days at a time.

Se plantea asimismo la cuestión de determinar cuán justificable resulta el hecho de que un particular o grupo de particulares de uno u otro lado de la frontera intente frustrar, mediante prolongadas acciones dilatorias ante los tribunales, la aplicación de un acuerdo internacional concertado entre dos Estados del curso de agua en relación con la protección contra daños sensibles.
There was also the further question of how justifiable it was for any individual or group of individuals, on either side of a border, to seek to frustrate, through long court delays, an international agreement struck between two watercourse States regarding protection against significant harm.

pero Bárbol no se detenía ni volvía la cabeza a uno u otro lado.
but Treebeard did not stop or turn his head to either side.

Miró de un lado a otro de la avenida, para ver si alguno estaba estacionado en uno u otro lado;
He looked up and down the avenue to see if any were parked on either side;

No era posible dar la vuelta a la cubierta, no se podía caminar más que a trechos, en uno u otro lado, en el centro del navío.
It was not possible to walk around the deck, but only for a stretch on either side amidships.

No sabía qué tenía a uno u otro lado a menos que volviera la cabeza, recorriendo el espacio con la luz.
I couldn't tell what was on either side of me unless I turned my head, sweeping my beam back and forth.

Según avanzábamos hacia la carretera, Billy y yo íbamos arrojando las más pequeñas a uno u otro lado del camino, hacia la espesura.
Billy and I walked up to the camp road, tossing the smaller branches off into the woods on either side.

La rápida actuación con mi barbilla evitaría que mi cabeza volcase a uno u otro lado o cayera hacia delante restándome visibilidad.
Quick work with my chin would keep my head from toppling to either side or from falling forward, robbing me of my vision.

Siguiendo los pasos de su coevolución veremos cómo el arte tiene más de ciencia, y la ciencia más de arte, de lo que se suele percibir a uno u otro lado del debate.[12]
By tracing their co-evolution, we shall see both how art is more of a science, and science more of an art, than is commonly appreciated on either side of the fence.11