Similar context phrases
Translation examples
Aunque un poco más flexible a partir del primer mandato presidencial de Barack Obama (autorización concedida en marzo-abril de 2009 a los ciudadanos estadounidenses de origen cubano de ir a la isla o de trasferir fondos a condición de un tope máximo y si estos envíos no son destinados a alimentar cuentas bancarias de miembros del Partido comunista o de las organizaciones de masa en Cuba), lo esencial de los dispositivos de este embargo permanecen hoy vigente.
Although slightly relaxed during Obama's first term of office, (in March/April 2009, US citizens of Cuban origin were allowed to visit the island and to transfer funds up to a certain limit provided these were not destined for bank accounts of members of the communist party or popular movements), the major provisions of the embargo remain in force.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por la falta de avances sustantivos por parte del Gobierno de la República de Croacia en el cumplimiento de las condiciones necesarias y la adopción de las medidas esenciales para trasferir a la República de Croacia la autoridad ejecutiva en los territorios de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, según se ha indicado en su resolución 1120 (1997) y en el informe del Secretario General, de 23 de junio de 1997 (S/1997/487).
The Security Council expresses its deep concern at the lack of substantial progress by the Government of the Republic of Croatia in fulfilling the conditions and tasks that are key to the transfer of executive authority to the Republic of Croatia in the territories of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, as noted in its resolution 1120 (1997) and the 23 June 1997 report of the Secretary-General (S/1997/487).
Explica que la nueva ley ya no autoriza al Director del Centro de Observación y de Protección de Menores Infractores a trasferir a un menor a un establecimiento penitenciario para adultos, cuando considera que representa un riesgo para los demás jóvenes, sin la aprobación previa de un juez en caso de emergencia.
He explained that, under the new law, the director of the Juvenile Observation and Protection Centre was no longer allowed to transfer a minor who he thought presented a danger to other minors to an adult prison without prior approval from a judge and in an emergency.
La posición de la Organización, más orientadas hacia sus beneficiarios, fue reforzada con actividades para trasferir recursos y responsabilidades de la sede a las oficinas sobre el terreno.
The greater orientation of the Organization towards its beneficiaries was further accentuated by the efforts to transfer resources and responsibility from Headquarters to the field.
Se trasferirá toda la actual Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones, del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
The entirety of the current Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations would be transferred to the Department of Field Support.
b Representan cifras presupuestarias netas, a saber, las obtenidas después de trasferir del presupuesto ordinario las consignaciones para 1996-1997 destinadas a la Comisión de Administración Pública Internacional y la Dependencia Común de Inspección (20.442.200 dólares), transferencia compensada por la parte que corresponde a las Naciones Unidas de los gastos de funcionamiento de los citados órganos (5.052.900 dólares), lo que entraña una reducción total de 15.389.300 dólares.
b Reflects net budgeting, namely the transfer of 1996-1997 appropriations for the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit outside the regular budget ($20,442,200), offset by the United Nations share in the cost of the activities ($5,052,900), or a total reduction of $15,389,300.
82. La capacidad de la Dirección de Aguas Palestina para trasferir agua a las zonas que sufren escasez de agua se ve gravemente menoscabada a causa de la fragmentación territorial, ya que casi todos los proyectos implican circular por la zona C. La misión recibió un testimonio sobre varios recursos hídricos dañados o destruidos por la construcción del muro o perdidos en la zona de separación, que separa a las aldeas de sus pozos, manantiales y cisternas.
82. The ability of the Palestinian Water Authority to transfer water to areas facing water shortages is severely inhibited by territorial fragmentation, since almost every project implies movement through Area C. The mission received testimony about water resources damaged or destroyed by the construction of the wall or lost to the seam zone, cutting off villages from their wells, springs and cisterns.
35. El Líbano empezó a aplicar en 2008 un plan quinquenal, que se extiende hasta el año 2012, dirigido a trasferir la Dirección de Prisiones del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia, de conformidad con los criterios imperantes en la actualidad.
35. In 2008, Lebanon began to implement a five-year plan to transfer prison administration from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice by 2012, in accordance with recognized standards.
La mayor parte de su fortuna va a una fundacion que esta creando, ¿pero sabes quien le demando para impedirle trasferir sus acciones?
Most of his fortune's going to a foundation he's setting up, but guess who filed a lawsuit last year to stop him from transferring his shares.
El problema es que el Sr. Stephanides no tenía titularidad permanente para trasferir la propiedad porque el banco tenía el derecho de retención sobre el bar.
The problem is, Mr. Stephanides didn't have ownership standing to transfer the property because the bank held a lien on the bar.
Necesita un edificio que le permita privacidad y control... un garaje cerrado para trasferir prisioneros.
She'd need a building that would allow for privacy and control, a closed garage for prisoner transfer...
Al trasferir el cadáver se rompió la cadena de custodia según la norma 901.
Transferring the body broke chain of custody, according to Rule 901.
Por lo que sabemos, Newland va a Noruega a conocer a un mediador para trasferir esa tecnología a Corea del Norte.
From what we know, Newland is going to Norway to meet a fixer for North Korean technology transfer.
—Puede que tuviese que trasferir unos fondos de mis ahorros, pero aún tenía lo que llamaba mi «dinero vampírico» en el banco, a buen recaudo.
I might have to transfer some money from my savings to my checking, but I still had what I thought of as my “vampire money”
La volta in cui l'indisposizione di Fidel Castro lo aveva costretto a trasferire il potere al fratello Raul, erano rimasti al largo delle coste di Cuba per ventotto giorni, impegnati a captare qualsiasi conversazione si svolgesse dietro le porte chiuse della residenza appartata del dittatore comunista.
They had lain off the coast of Cuba for twenty–eight days during the time that Fidel Castro’s illness made it necessary for him to transfer power to his brother, Raul, listening in on everything taking place behind the closed doors of the communist dictator’s private retreat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test