Translation for "trasladarse a" to english

Trasladarse a

verb

• repair to

Translation examples

repair to verb

Además, se incluye la suma de 758.400 dólares en concepto de transporte terrestre, que comprende recursos para la adquisición de cinco vehículos en sustitución de otros tantos vehículos viejos de la UNAMSIL y para la contratación de servicios de reparación y mantenimiento y la compra de piezas de repuesto para la flota de la UNAMSIL que ha de trasladarse a la UNIOSIL; créditos por concepto de transporte aéreo (3.892.500 dólares) correspondientes a los gastos de flete/alquiler y gastos conexos de dos helicópteros; y créditos para comunicaciones (1.737.400 dólares).
Also included is an amount of $758,400 for ground transportation, including resources for the acquisition of five vehicles to replace old UNAMSIL vehicles and repairs, maintenance and spare parts for the UNAMSIL fleet being transferred to UNIOSIL, a provision for air transportation ($3,892,500) covering the hire/charter and related costs of two helicopters, and communications ($1,737,400).

No han podido trasladarse a Libia en las fechas establecidas los técnicos enviados por empresas extranjeras para inspeccionar las empresas públicas del sector de los recursos ganaderos (especialmente la de forrajes y productos lácteos) con objeto de vigilar los trabajos de conservación y encargarse de las reparaciones más urgentes, o para efectuar visitas de trabajo y de seguimiento técnico en el marco de los acuerdos de cooperación concertados con esas empresas.
7. It is difficult to bring in skilled technicians who have been assigned by specialized foreign firms to Libyan corporations operating in this sector, such as the Livestock Feed and Milk Products Corporation, for the purpose of carrying out maintenance and emergency repair operations or making operating and technical monitoring inspections in the context of various cooperation programmes.

7. Cuando sea necesario hacer una limpieza o reparación, deben trasladarse previamente los materiales, a otro almacén que reúna los requisitos establecidos en el presente capítulo.
7. Before the facility can be cleaned or repaired, materials must be moved to another storage area fulfilling the requirements laid down in this chapter.

En las estimaciones se prevén gastos por concepto de piezas de repuesto, reparaciones y conservación de equipo de otro tipo que habrá de trasladarse a otras misiones.
The cost estimate provides for spare parts, repairs and maintenance of other equipment to be transferred to other missions.

Tras la repatriación de las tropas, deberá trasladarse, evaluarse, repararse o eliminarse el equipo, según sea necesario.
Following the repatriation of the troops, equipment must be removed, assessed, repaired or written off as necessary.

7.1.6.5.2 Los bultos deteriorados o que presenten fugas de contenido radiactivo superiores a los límites admisibles para las condiciones normales de transporte podrán trasladarse a un lugar provisional aceptable bajo supervisión, pero su utilización se suspenderá hasta que se hayan reparado o reintegrado a su estado inicial y descontaminado.
7.1.6.5.2 Packages damaged or leaking radioactive contents in excess of allowable limits for normal conditions of transport may be removed to an acceptable interim location under supervision, but shall not be forwarded until repaired or reconditioned and decontaminated.

Muchas instalaciones, en particular en el este de Mogadiscio, seguirán siendo tácticas y portátiles, y se les proporcionarán suministros y capacidad de almacenamiento de agua, electricidad, labores de protección y pequeñas obras de construcción y reparación de infraestructura, ya que es posible que estas instalaciones deban trasladarse de conformidad con las exigencias de la situación.
Many facilities, particularly in eastern Mogadishu, will remain tactical and portable with water supply and storage, electrical power, protective security works and minor construction and repair of infrastructure being provided with a view that these facilities may need to move as the situation demands.

El zángano del tamaño de un mosquito que habían empleado para trasladarse a los procesadores gleisner —que había sido el que había dado originalmente con los cuerpos en desuso— seguía unido a la parte posterior del robot, reparando la pequeña incisión que había realizado para lograr acceso a la red troncal de fibras. —¿Inoshiro?
The mosquito-sized drone they’d used to port themselves into the gleisners’ processors – and which had stumbled on the disused robots in the first place – was still perched on the back of the thing’s head, repairing the tiny incision it had made to gain access to a fiber trunkline. “Inoshiro?”

Salía de la ciudad después de terminado el encuentro entre Eton y Harrow, y se dirigía al campo a visitar a sus innumerables amistades antes de trasladarse a Deauville y Le Touquet. Partidas de caza ocupaban la mayor parte de su tiempo durante los meses de septiembre y octubre, y solía rematar el año con otros dos meses en la ciudad.
He left town after the Eton and Harrow match, paying a few country house visits before repairing to Deauville or Le Touquet Shooting parties occupied most of September and October, and he usually spent a couple of months in town to wind up the year.