Translation for "tranquilizar a" to english

Tranquilizar a

verb

• soothe
• quieten

Translation examples

soothe verb

Tal como dijo el Secretario General, "... las palabras pueden enardecer o tranquilizar". (supra.) Esperamos que mediante sinceras negociaciones y pacientes consultas aprobemos una resolución equilibrada que reciba el apoyo de la gran mayoría de los Estados Miembros.
As the Secretary-General has stated, "words can inflame or soothe". (supra.) We hope that through sincere negotiations and patient consultations, we will adopt a balanced resolution which is supported by the large majority of Member States.

Está terminando la época de las dilaciones, de las medias tintas, de los recursos para tranquilizar y desconcertar, de las demoras.
The era of procrastination, of half measures, of soothing and baffling expedients, of delays, is coming to a close.

Esas justificaciones tal vez sirvan a los propósitos de tranquilizar las conciencias e intentar justificar el hecho de que no se responda a los ataques contra la zona segura/zona de exclusión de Sarajevo, según está estipulado.
These rationalizations may serve the purpose of both soothing consciences and attempting to justify the failure to respond to the attacks upon the safe area/exclusion zone of Sarajevo as mandated.

Mientras tanto, debemos recordar que, como dije en Sharm el-Sheikh, las palabras pueden enardecer o tranquilizar, y todo el mundo necesita que se restablezca la calma y la tranquilidad para crear el ambiente más propicio posible para la reanudación de las conversaciones de paz.
Meanwhile, we should remember that, as I said in Sharm el-Sheikh, words can inflame or soothe, and everyone needs a restoration of calm and quiet so as to create the best possible atmosphere for a resumption of peace talks.

No era que quisiera tranquilizar a Bebé;
It was not that she wanted to soothe Baby;

Lo dijo para tranquilizar a Jared―.
He said it in a way to soothe Jared.

Sería una bendición que mi madre se tranquilizara.
It would be a mercy if mamma could be soothed.

puede encantar y puede tranquilizar;
it can enchant and it can soothe;

Había doce a los que no hubo forma de tranquilizar: los berserkir.
Twelve could not be soothed: the berserkers.

Fue menester un rato para que se tranquilizara.
It took some time to soothe him down.

El largo de Händel no lo había tranquilizado tanto como solía tranquilizar a Henry.
Handel’s Largo hadn’t soothed him the way it used to soothe Henry.

Tranquilizará al Senado y atraerá mucho al pueblo.
It will soothe the Senate and appeal to the People enormously.

—No, gracias. —Un poco de dulce la tranquilizará.
‘No, thank you.’ ‘A little sugar can be very soothing.’

Le ayudó mucho a tranquilizar su mente.
It went a great way towards soothing his mind.

quieten verb

–Sí, así se tranquilizará. Estaba lloviendo.
"Ay, it'll quieten her," he answered. It was raining.

Levanté la mano indicándole que se tranquilizara.
I held up my hand to quieten him down.

A pesar de todos sus esfuerzos por tranquilizar a los heridos, la intensidad de sus gritos era considerable.
Despite their best efforts to quieten the wounded, the noise of their cries was considerable.

—Nos vamos —dijo en cuanto Parnasse y Redon consiguieron tranquilizar al grupo—.
"We're leaving," she said as soon as Parnasse and Redon managed to quieten the party.

Esperó que ella se tranquilizara y prosiguió: —Un poco por encima de tu cabeza, a la derecha de la abertura, hay una ventana.
He waited for her to quieten, then he went on, ‘There is a window in the wall just above your head, just around the corner of the chimney.

Pero llegó un día en que, por casualidad, logró tranquilizar a la pequeña Shushila, que estaba echando un diente y había llorado durante horas, cuando todos habían fracasado en calmarla.
But there came a day when by chance she succeeded in quietening little Shushila, who was cutting a tooth and had been screaming for hours on end, after everyone else had failed to do so.

Luché por controlarlo, y aunque los hombres que iban colgados de los estribos se zarandearon de un lado a otro, consiguieron seguir agarrados hasta que pude tranquilizar al caballo y seguimos bajando.
I fought to control him and although the men hanging on my stirrup leathers were thrown about dangerously they both retained their grip until I had the horse quietened down again and we plunged on downwards.