Translation for "tolerantes" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Nuestro Profeta dice, en nuestra tradición sagrada: "Fui enviado con una fe tolerante" y "Alá ama la fe tolerante de la verdad".
Indeed our Prophet says, in our holy tradition, "I was sent with a tolerant faith" and "Allah loves the tolerant faith of truth".
Una persona tolerante diría que no era mala persona. Yo no soy tolerante.
A tolerant person would think he wasn’t bad. I am not tolerant.
adjective
49. El Presidente señala que en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto se emplea la formulación "puede estar sujeto a ciertas restricciones"; a diferencia del artículo 20, el artículo 19 no hace mención de obligaciones y por consiguiente es de un tenor más tolerante.
49. The Chair pointed out that "may be" was the wording used in article 19, paragraph 3, of the Covenant: article 19, unlike article 20, did not refer to obligations and therefore used more permissive language.
Sus reservas y las enmiendas propuestas se refieren principalmente a las disposiciones relativas a los vínculos tribales con el Territorio y a las condiciones para la participación de los jefes de tribu (jeques) invitados a prestar testimonio, que consideran indebidamente tolerantes.
Their reservations and proposed amendments concern primarily provisions relating to tribal links with the Territory and to the composition of the tribal chiefs (shiukhs) invited to testify, which they consider unduly permissive.
El mencionado documento de identidad confiere derechos sociales a los residentes en territorios ocupados de Georgia, mientras que el documento de viaje les garantiza el derecho de libre circulación y les permite viajar al extranjero en un marco jurídico tolerante.
The SNID provides the residents of occupied Georgian territories with social rights, whereas the SNTD ensures their right to free movement and enables them to travel abroad in a permissive legal framework.
En su resolución 1313 (2000) de 4 de agosto de 2000, el Consejo de Seguridad manifestó que consideraba que las violaciones graves y generalizadas del Acuerdo de Paz de Lomé (S/1999/777) cometidas por el Frente Revolucionario Unido (FRU) desde principios de mayo de 2000 habían echado por tierra el clima en general tolerante que existía anteriormente gracias al Acuerdo y a la cooperación de las partes, que mientras no se establecieran condiciones de seguridad que permitieran avanzar en pos de una solución pacífica del conflicto en Sierra Leona seguiría cerniéndose una amenaza sobre la UNAMSIL y la seguridad del Estado de Sierra Leona, y que a fin de hacer frente a esa amenaza era preciso fortalecer debidamente la estructura, la capacidad, los recursos y el mandato de la Misión.
9. The Security Council, in its resolution 1313 (2000) of 4 August 2000, stated that it considered that the widespread and serious violations of the Lomé Peace Agreement (S/1999/777) by the Revolutionary United Front (RUF) since early May 2000 constituted a breakdown of the prior generally permissive environment based on the agreement and predicated on the cooperation of the parties, that until security conditions had been established allowing progress towards the peaceful resolution of the conflict in Sierra Leone there would continue to be a threat to UNAMSIL and the security of the State of Sierra Leone , and that in order to counter that threat, the structure, capability, resources and mandate of UNAMSIL required appropriate strengthening.
La legislación es tolerante y no es imperativa, y permite que los partidos políticos decidan si desean reducir la desigualdad y la forma de hacerlo.
The legislation is permissive not prescriptive, and allows political parties to decide whether and in what way they wish to reduce inequality.
Consideramos que los tratados multilaterales no restrictivos generalmente se gobiernan mediante esta práctica ‘tolerante’, sin excepciones por categorías, incluidos los tratados de derechos humanos y los instrumentos de procedimiento para el logro de estos derechos.
We view non-restrictive multilateral treaties as being generally governed by this ‘permissive’ practice with no categorized exceptions, including universal human rights treaties and procedural instruments, to achieve those rights.
Por lo general el derecho internacional humanitario es más tolerante en lo que se refiere al uso de la fuerza letal; no obstante, para que esta fuerza se use legítimamente, debe cumplirse con distintas normas, como se analizará a continuación.
International humanitarian law is generally more permissive with regard to the use of lethal force; however, for such force to be used lawfully, various rules have to be complied with, as will be discussed below.
En su resolución 1313 (2000) de 4 de agosto de 2000, el Consejo de Seguridad manifestó que consideraba que las violaciones graves y generalizadas del Acuerdo de Paz de Lomé cometidas por el Frente Revolucionario Unido (FRU) desde principios de mayo de 2000 habían echado por tierra el clima en general tolerante que existía anteriormente gracias al Acuerdo y a la cooperación de las partes, que mientras no se establecieran condiciones de seguridad que permitieran avanzar en pos de una solución pacífica del conflicto en Sierra Leona seguiría cerniéndose una amenaza sobre la UNAMSIL y la seguridad del Estado de Sierra Leona, y que a fin de hacer frente a esa amenaza era preciso fortalecer debidamente la estructura, la capacidad, los recursos y el mandato de la Misión.
8. The Security Council, in its resolution 1313 (2000) of 4 August 2000, considered that the widespread and serious violations of the Lomé Peace Agreement by the Revolutionary United Front (RUF) since early May 2000 constituted a breakdown of the prior generally permissive environment based on the Agreement and predicated on the cooperation of the parties, that until security conditions had been established allowing progress towards the peaceful resolution of the conflict in Sierra Leone there would continue to be a threat to UNAMSIL and the security of the State of Sierra Leone, and that in order to counter that threat, the structure, capability, resources and mandate of UNAMSIL required appropriate strengthening.
Asimismo, las delegaciones se declararon partidarias de una disposición estricta que regulara la duración y de otra que no fuera tolerante con las excepciones, todo ello secundado por un análisis en la Guía sobre los motivos que justificarían los límites.
Support was also expressed for a strict provision regulating duration and one that was not permissive regarding exceptions, to be supported by a discussion of the rationale behind the limits in the Guide to Enactment.
116. Como respuesta a una realidad donde se ha promocionado a Costa Rica como país de destino exótico y tolerante a un turismo sexual abierto a involucrar a personas menores de edad, así como donde existe permisividad social, en 1996, bajo la conducción del Patronato Nacional de la Infancia, se denunció públicamente la situación y se conformó una comisión nacional, con participación interinstitucional de organismos no gubernamentales e internacionales, denominada Comisión nacional contra la explotación sexual comercial de niños, niñas y adolescentes (CONACOES).
116. Costa Rica has been promoted as an exotic and permissive tourist destination that openly tolerated sexual tourism involving minors. In 1996, under the leadership of PANI, this situation was publicly denounced and a national commission was established, with interinstitutional participation by NGOs and international organizations, under the name of the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES).
No te habrías topado con alguien tan tolerante como yo.
The chances of it being someone as permissive as me are pretty remote.
Fat Vince también trabaja de vice administrador de un salón de billar que cae por Victoria, en donde se muestra muy tolerante y es querido por todos.
Fat Vince doubles as the popular and permissive assistant-manager of a snooker hall in Victoria.
Investigué (en otra parte) acerca de las costumbres de su tribu y descubrí que, si bien eran rígidos en lo que respecta al matrimonio, se mostraban muy tolerantes en lo demás.
I did inquire (elsewhere) into the customs of her tribe and found that, while they were rigid as to marriage, they were permissive otherwise.
Lily, por lo general bastante tolerante y buena confidente, cambiaba de lugar antes de que las cosas se pusieran demasiado serias, a lo que Celia nunca se opuso.
Lily, though generally permissive and a good confidante, had always moved on before anything grew too serious, nor had Celia objected.
Desaprobaba el exceso sexual, como todo solterón, y era fácil comprender que esta actitud no le ganaría el afecto del pueblo asiático, siempre tolerante en las relaciones sexuales y para quien la potencia sexual del príncipe es un motivo de orgullo cívico.
He had the celibate's bleak disapproval of sexual excess, and it was easy to see that this attitude would not endear him to an Asian people, perennially permissive in sexual relations, for whom the potency of the prince was a matter of civic pride.
Los días de primavera y verano en que hacía buen tiempo el tolerante director de la prisión les permitía extender un mantel blanco bajo la gran morera del amplio patio del penal y allí comían los pimientos rellenos que había preparado Zahide, ofrecían albóndigas fritas a los otros presos y mientras entrechocaban los huevos duros para poder pelarlos, escuchaban los preludios de Chopin en el radiocasete portátil Philips que Turgut Bey había hecho reparar.
During spring and summer, when the weather was fine, the kindly warden gave them permission to spread a white tablecloth beneath the mulberry tree in the prison’s spacious courtyard, and they would while away the afternoon eating Zahide’s stuffed peppers with olive oil, offering her rice meatballs to the other inmates, cracking and peeling hard-boiled eggs, and listening to Chopin preludes on the Philips cassette player that Turgut Bey had managed to repair.
adjective
c) Procurar que las nuevas leyes sobre las manifestaciones públicas y las organizaciones sin fines de lucro sean igualmente tolerantes y se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos;
(c) See to it that the upcoming laws on public demonstrations and on non-profit organizations are equally liberal and uphold international human rights standards;
En Albania, a diferencia de lo que ocurre en el mundo árabe, la religión musulmana se practica de una forma liberal y tolerante con el resto de las religiones del país.
The Muslim religion as practised in Albania differed from that practised in the Arab world, in that it was liberal and cooperative with regard to the country's other religions.
Esto se ha redactado para su firma. También es un documento que demuestra la generosa y tolerante actitud de Sir Arthur.
This is drawn up for your signature, it is also a document that demonstrates Sir Arthur's generous and liberal outlook.
Antes, los japoneses eran tolerantes sobre el sexo. Especialmente en la época Edo, eran particularmente abiertos.
However, the Japanese people originally had a rather open-minded view towards sexuality, and it was especially liberal during the Edo Period.
Usted no sería tan tolerante con uno de sus propios oficiales.
You wouldn’t be so liberal with one of your own officers.
La gente no era allí ni más ni menos tolerante que en otros sitios.
No one was more liberal than anyone else anywhere anyway.
Podréis intentar haceros más tolerantes el uno al otro.
You two must try and make each other a little more liberal-minded.
—Yo no necesito ser más tolerante, gracias —dijo el señor Bell.
'I don't want to be more liberal-minded, thank you,' said Mr. Bell.
—Sí, bueno, los tolerantes están despiertos, y han expresado cierto interés en conocer al hombre que está aquí arriba, en la habitación de invitados.
“Yes, well, the liberals are awake, and they have expressed some interest in meeting the man in the upstairs guestroom.”
adjective
Además, ha creado instituciones especiales (clases de introducción y cursos preparatorios) para los hijos de migrantes y los nacionales griegos repatriados con problemas lingüísticos, así como un sistema más tolerante de clasificación en el estudio del griego durante el período de transición a fin de reducir los fracasos y facilitar la integración.
In addition, it has established special institutions (reception classes and preparatory courses) for the children of migrants and the repatriated Greeks, who have language problems, as well as indulgent grading of Greek language performance for a transitional period in order to reduce failure and facilitate integration.
En ese sentido, el Estado parte ha realizado varias adaptaciones para los grupos y niños en situación de riesgo que facilitan su matriculación y su progreso escolar, por ejemplo, partidas especiales para los niños romaníes, registro de niños de emigrantes no documentados, clases de introducción y cursos preparatorios para niños migrantes y niños griegos repatriados, calificación tolerante en los estudios del griego durante un período temporal, cursos de recuperación en todos los niveles educativos, programas financiados por la UE para grupos específicos, fortalecimiento de los mecanismos de orientación educativa y profesional, cuotas de admisión para los niños de la minoría musulmana y capacitación en el servicio del personal docente para su adaptación a un entorno multicultural.
In this direction, the State party has made several adaptations for groups and children at risk which facilitate their enrolments and their school progress (e.g. special enrolment card for Roma children, the registration of children of undocumented migrants, reception classes and preparatory courses for migrant and repatriated Greek children, indulgent grading in the Greek language for a temporary period, remedial education on all levels of education, EU-funded programmes for target groups, reinforcement of educational and vocational orientation mechanisms, quota admissions for children of the Muslim minority, in-service training of teachers for the multicultural environment.
He sido muy tolerante con sus sospecha contra este hotel.
So far I've been very indulgent towards the gyanúsítgatásaival, Detective.
Decir que la película es tolerante es demasiado.
To say that this is self indulgent to make this movie, that's too good.
Sin embargo, los Pride se mostraban más tolerantes con él.
The Prides, however, were more indulgent.
La pérdida nos había hecho madurar y volvernos más tolerantes.
Loss had brought us both greater maturity, and made us more indulgent.
El comentario de don Juan fue que yo me estaba entregando a ser tolerante y bueno.
Don Juan's comment was that I was indulging in being broad-minded and good.
Rodeado en aquel momento por sus nuevos hermanos, disfrutaba representando el papel de padre tolerante.
He was surrounded by his newfound brothers at the moment, enjoying himself immensely playing indulgent father.
Pero, en el fondo, su voz tenía un tono paternal y tolerante, y movió los hombros como para demostrar que estaba intentando adaptarse a su reclusión.
But there was an undertone of paternal indulgence in his voice, and he wiggled his shoulders experimentally, to demonstrate how he was adjusting to his confinement.
Con todo ello, Agathe se había hecho, sin duda, una idea bastante cómoda y tolerante de la muerte, como correspondía a las necesidades de alguien que jamás se ha sentido favorablemente inclinado a los trabajos de la vida;
No doubt she was indulging herself in a rather easy and casual notion of death, typical of someone disinclined to take on the exertions of living;
No percibía que, cuando hablaba de su madre, parecía un adulto hablando de un niño y no a la inversa: cariñosa, tolerante, con un toque de humor y un fiero sentimiento de protección.
He didn’t perceive that when she spoke of her mother, she sounded like a parent speaking of a child rather than the other way around—loving, indulgent, slightly amused, and fiercely protective.
adjective
Le dije que tenía que hablarlo con mi comprensivo y tolerante marido.
Well, I told him that I had to talk it over... with my reasonable and supportive husband.
Winston volvio por una razon, y no es para ayudar a Herbal a ser mas tolerante.
Winston came back for a reason, and it ain't to help Herbal learn to be more understanding.
Quiera Dios que recobren un poco la razón y sean más tolerantes con los nuestros.
God grant that they’ll adopt a slightly more reasonable attitude and show a little forbearance where we’re concerned.
–¿Puedo ayudarle en algo? – Su tono era tolerante y amable, como el que a veces adoptan los adultos afables con los niños.
'How may I help you?' The voice was reasonable and kind, in the way that pleasant adults sometimes have with children.
adjective
Se remontó a los tiempos de Diocleciano, y al oírle uno podía pensar que la eterna Roma estaba al borde de la destrucción por el mero hecho de que un puñado de personas se hubieran vuelto más tolerantes.
He went back to the time of Diocletian; and to listen to him you would have thought Eternal Rome herself was on the edge of destruction, just because a few people had become a little large-minded.
adjective
Zaynab concluyó que «el jeque era bastante tolerante».
Zaynab concluded, “The Sheikh was pretty broad-minded.”
No importa. Somos muy tolerantes. Venga conmigo.
Never mind. They’re quite broad-minded. Come along.
–He sido muy tolerante con Hester y con usted, Dalton.
“You know, Dalton,” the woman continued plaintively, “I’ve been pretty broad-minded about you and Hester.
–Lo único que quiero decirle es que uno debe ser tolerante.
'But it just seems to me...' 'I'm only saying that one has to be broad-minded,' continued the visitor hastily.
–Paul Drake, el tipo para el que trabajo, es muy tolerante. Es un tío sensacional. Un príncipe.
"Paul Drake, the fellow I work for, is broad-minded. He's a swell guy. He's a prince.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test