Translation for "timonel" to english

Timonel

noun

• helmsman
• coxswain
• pilot
• cox

Translation examples

helmsman noun

Resulta claro que este silencio sintomático fortalecerá la nueva vocación del Presidente Arafat como el timonel espiritual supremo y el supuesto vocero de mil millones de cristianos y de mil millones de musulmanes.
Clearly, this symptomatic silence will strengthen President Arafat's new vocation as the supreme spiritual helmsman and self-styled spokesman of a billion Christians and a billion Muslims.

Dé vuelta deprisa, timonel.
Hard about, helmsman.

"La esposa del timonel"
"The Helmsman's Wife.

Que venga otro timonel.
Get another helmsman.

Timonel, velocidad de flanco.
Helmsman, flank speed.

Sí, como timonel.
Yes, as helmsman.

Muy bien, timonel.
Very well, helmsman.

Es el timonel.
It's the helmsman.

Adiós, bello timonel.
Farewell, beautiful helmsman.

- Capitán a timonel.
- Captain to helmsman.

—exclamó el timonel—.
exclaimed the helmsman.

—No, ¡casa de timonel!
“No, house of helmsman!”

El timonel lo miró.
The helmsman stared at him.

—Nos hemos parado, timonel.
“We’re stopped, helmsman.

¿Tienes miedo, timonel?
‘Are you afraid, helmsman?’

—¿Tan rico como el Timonel?
“As wealthy as the Helmsman?”

El condestable de Borbón es el Timonel.
Bourbon is the Helmsman.

El timonel se encogió de hombros.
The helmsman shrugged.

—preguntó el timonel.
the helmsman asked as they drew nearer.

al timonel y a Howell.
She looked at the helmsman, then at Howell.

coxswain noun

Además, se proporcionó más de 100 horas de clases teóricas y prácticas a las que asistieron agentes encargados de ejecutar la legislación marítima, timoneles de embarcaciones pequeñas, tripulantes de lanchas, encargados de seguridad y de mantenimiento de armas y encargados de mantenimiento de motores fuera de borda.
Also, more than 100 hours of classroom and hands-on training were conducted for maritime law enforcement, small boat coxswains, boat crewmen, weapons safety and maintenance, and outboard motor maintenance.

Las investigaciones son realizadas por la policía militar y por timoneles de la policía naval y pueden culminar con acusaciones contra los miembros de las Fuerzas de Defensa.
Investigations are carried out by military police and naval police coxswains and may eventually lead to charges being laid against Defence Force members.

A ver si encontramos timonel.
If we can find a coxswain.

Timonel del número siete a estribor.
Number 7 coxswain, to starboard.

Rumpterfrabble como el irrisorio timonel
And Grampton St. Rumpterfrabble as the risible coxswain

5 años como timonel En los convoys del norte
5 years as coxswain On the northern convoys.

Timonel: ¡El Sr. Émile Devries!
Coxswain: Mr. Emile Devries!

Timonel, duro a babor.
Coxswain, hard to port.

- Soy el timonel.
- I'm the coxswain.

El timonel del equipo de remo.
The coxswain on the Navy rowing team.

Quiere ser timonel.
He hopes to be the coxswain.

- Era un timonel.
- I was a coxswain.

El timonel se echó a reír.
The coxswain laughed.

—¡Ah, timonel Sharp!
“Ah, Coxswain Sharp!”

John observó al timonel.
John watched the coxswain at the tiller.

—se oyó decir con la voz del timonel jefe.
came the master coxswain’s voice.

Y con la voz del timonel jefe dijo:
It said in the master coxswain’s voice, “Mr.

—gritó el timonel desde el extremo de la fila—.
shouted the coxswain from the end of the line.

—Ya está todo, señor —informó el timonel del cúter—.
‘All ashore, sir,’ said the coxswain of the cutter.

Además, quisiera hablar con mi timonel.
And I should like a word with my coxswain.

–Llamen a mi timonel -ordenó Jack.
'Pass the word for my coxswain,' called Jack.

pilot noun

Los timoneles se limitaban a conocer su sección del río.
It was all a riverboat pilot could do, was to know his little piece of the puzzle.

Tal como sería la locura de un hombre que, sin saber de navegación se hiciese a la mar sin timonel así es la locura de una criatura que entra en la vida religiosa sin tener la voluntad de Dios como guia.
As is the madness of a man who... knowing nothing of navigation puts out to sea without pilot... thus is the madness of a creature who takes... religious vows without God's will to guide her.

- Dos y el timonel.
- Two, plus a pilot.

-El mismo precio. -El es Jeremy Pitt, timonel... joven y fuerte.
- This is Jeremy Pitt, ship's pilot... young and sturdy.

En el Mississippi, en la época de Mark Twain, los timoneles solo conocían un trecho del río.
On the Mississippi River in Mark Twain's time, there were riverboat pilots who only knew a few miles of the river.

El fue timonel.
He was a ship's pilot.

El filósofo es el timonel.
The philosopher is the pilot.

El timonel lo miró fijamente.
The pilot looked at him.

–¿Y qué me dices del timonel del trasbordador?
“What about the ferryboat’s pilot?”

el timonel habló con suavidad por un micrófono.
The pilot spoke softly into a headset.

—Lectura del fondo —comunicó el timonel—.
“Reading the bottom,” the pilot said.

Reapareció Gharda, con el timonel del brazo.
Gharda reappeared, with the pilot on her arm.

Luces exteriores encendidas —dijo el timonel.
Exterior lights are on,” the pilot said.

El timonel hizo sonar una bocina de juguete.
The pilot honked a toy horn.

—¿Es usted el timonel? —me pregunta en inglés.
‘Are you the pilot?’ he asked me in English.

—No, señor —corroboró el timonel—. Todo el mundo lo ha mencionado.
“No, sir,” the pilot said. “Everybody’s mentioned that.

cox noun

En el carril número 1 , de azul... el campeón del año pasado, el Bulldog de 8... conducido por el marca McNamara y el timonel, Will Beckford.
Lane number one, wearing bluejerseys... are last year's All Ivy champions, the Bulldog Eight... led by the unbeaten team of stroke, Luke McNamara and cox, Will Beckford.

Brindemos por nuestro timonel.
Let's drink to our cox.

En Oxford , se unió al Club de Remo y se convirtió en un timonel .
At Oxford, I joined the Rowing Club and became a cox.

El bote de Harvard está en el 2... el marca es McCarry y la timonel, Lisa Williams.
The promising Harvard Crimson boat is in lane two... stroke by Pat McCarry and cox by Lisa Littlered Williams.

o: "Recuerdas haber sido timonel en el río el lunes?"
Or, "Do you remember coxing on the river on Monday?"

Hasta que encontréis otro timonel... entrenaré con vosotros aquí.
Until you get another cox... I'll be here to practice with you.

Joe os va a agujerear el barco y el timonel.
Joe's gonna put holes in your boat and your cox, too.

"¿Lo hacemos timonel del primer equipo, o del segundo?"
"Should we make him the cox of the first eight... or the second eight?"

—Y fue timonel de un bote perdedor.
‘And he coxed a losing boat.’

—¡Detened la regata! —jadeó uno de los timoneles—. El río...
‘Stop the regatta!’ panted one of the coxes. ‘The river . the river .

Los timoneles empezaron a gritar y los remos se zambulleron en el agua.
The coxes began to shout, and oars splashed in the water.

Thorny quería que Owen hiciera de timonel en el equipo de regatas universitario;
Thorny wanted Owen to cox the varsity crew;

Era el timonel del primer bote el año en que Bede llegó en último puesto.
He coxed for the first boat the year Bede’s came last.’

Pero consiguieron avanzar en línea recta, como tres remeros sin timonel, sir Arthur tirando con vigor hacia un lado y los Anson hundiendo los remos en el otro lo suficiente para mantener la barca derecha.
But they managed to steer a course, like three scullers without a cox, Sir Arthur pulling vigorously on one side, and the Ansons dipping their blades sufficiently on the other to keep the boat straight.

tres veces lograron llevar el bote debajo del puente y las tres veces retrocedieron, y cada vez que el timonel veía el puente encima de sus cabezas prorrumpía en nuevos y más dolientes sollozos.
Three times they managed to get the boat back through the arch, and three times they were carried under it again, and every time “cox” looked up and saw the bridge above him he broke out into renewed sobs.