Translation examples
Escuela secundaria elemental terminada
Finished lower secondary school
Sin embargo, no había terminado.
But he was not finished.
Escuela secundaria superior terminada
Finished Secondary school
Número total de viviendas terminadas
Total number of dwellings finished
Este estudio todavía no se ha terminado.
This inquiry is not yet finished.
Escuela primaria terminada
Finished primary school
El proyecto quedará terminado a fines de 2006.
The project will be finished by the end of 2006.
1. Prenda terminada = donde haya sido cosida
1. Finished garment = where sewn
Productos terminados
Finished goods
Sin embargo, no está terminado del todo.
Yet, it is not quite finished.
Estará terminado - Cuando esté terminado, lo sé.
- It'll be finished... - When it's finished, I know.
Entonces, nuestra operación habrá terminado... terminado.
then our whole operation is finished.. we're finished.
Vale, bueno no está terminada terminada.
Yeah, well it's not finished finished.
—Lo ha terminado. ¿El qué? ¿Qué es lo que ha terminado?
“He’s finished it.” “What? Just what has he finished?”
Aquí, la historia ya ha terminado. –Ya. Esta ha terminado, sí.
Everything’s finished here.’ ‘Yeah, finished.
—Así que lo ha terminado. —Sí, lo he terminado.
“So you did finish.” “Yeah, I finished.”
Pero todo había terminado.
But it was finished.
'Fase uno terminada.'
'Stage one completed. '
Ya está terminado.
It's now complete.
Han terminado, señor.
They've completed, Sir.
Maniobra terminada, Capitán.
- Manoeuvre completed, captain.
Un caso terminado.
One case completed.
-Están casi terminados.
They're almost completed.
¿Terminad vuestra victoria!
Complete your victory!
Ya casi está terminado, pequeños espías, casi terminado;
It is almost complete, little spies, almost complete;
—Las pruebas han terminado.
“The testing's complete.
—Transferencia terminada.
“Switchover complete.”
La instalación esta terminada.
Installation is complete.
Pero aquello no había terminado.
But the performance was not complete.
El libro estaba terminado.
The book was completed.
La transformación había terminado.
The morph was complete.
La construcción ya está terminada;
Fabrication’s complete;
Pero la historia no había terminado.
But the tale was not complete.
La guerra fría ha terminado.
The cold war is over.
El apartheid ha terminado; la guerra fría ha terminado.
Apartheid is over; the Cold War is over.
El tiempo de la guerra ha terminado.
The time for war is over.
Con todo, las matanzas no habían terminado.
The killings were not over, however.
El SIDA no se ha terminado.
AIDS is not over.
La tarea no ha terminado.
The task is not over.
La campaña electoral ha terminado.
The electioneering is over.
Esa historia no ha terminado.
That story is not over.
¡Es verdad! ¡Ha terminado, ha terminado!
It's over, it's over.
Todo ha terminado. Todo ha terminado.
It's all over. lt's all over.
¿Entonces, está, como, terminado terminado?
So, it's, like, over over?
- Es una historia terminada. - Terminada.
. and ' a story over ... over. oh!
Bien, si ha terminado, ha terminado.
- Okay, if it's over, it's over.
¿La investigación ha terminado o no? —Ha terminado.
Is the investigation over, or not?" "It's over,"
Había terminado, pero no tenía la sensación de que hubiera terminado.
It was over, but it didn’t feel over.
¡La guerra ha terminado! —¿Que ha terminado? ¿Y quién ha dicho que ha terminado?
The war’s over!’ ‘It’s over? Who told you it’s over?’
Está todo terminado, entiendes… terminado… –
It’s over, innit … it’s over …’
La batalla había terminado. La guerra había terminado.
The battle was over. The war was over.
Si algo ha terminado… ha terminado, ¿no crees?
If something is over it's over, isn't it?"
Lo que debiera haber terminado no había terminado.
What should have been over was not over.
Se prevé que el proyecto de construcción estará terminado en 2013.
The entire reform development project is expected to be done in 2013.
Asimismo, refleja el reconocimiento de que nuestra labor aún no ha terminado.
It also reflects the recognition that our work is not yet done.
El trabajo aún no está terminado, y nuestro enemigo se está haciendo más fuerte'."
The job is not yet done, and our enemy grows stronger.’”
Sin embargo, haber aprobado una legislación no significa que el trabajo esté terminado.
However, the introduction of legislation does not mean that the job is done.
Para terminar, permítaseme decir, no obstante, que nuestra tarea dista mucho de estar terminada.
In conclusion, let me say, however, that our task is far from done.
Nuestro trabajo no ha terminado con la aprobación de la resolución 58/316; sólo ha comenzado.
Our work is not done with the adoption of resolution 58/316; it is just beginning.
Nuestra labor nunca estará terminada.
Our work is never done.
Sin embargo, todavía no ha terminado nuestra labor.
However, our work is not done yet.
Aunque el respeto de los derechos humanos ha mejorado, la labor no ha terminado.
Although respect for human rights had improved, more remained to be done.
De momento, mi trabajo ha terminado.
For now, my job is done.
Pero si has terminado, has terminado.
But if you're done, you're done.
Vale, hemos terminado, hemos terminado.
- Just... - Okay, we're done, we're done.
¿Ya has terminado? Papi, he terminado.
Done already? Shh. Daddy, I'm done.
Vale, he terminado, casi he terminado.
Okay, I'm done, I'm almost done.
Sí, hombre, he terminado, he terminado.
Yeah, man, I'm done, I'm done.
—Que ya ha terminado. —¿Terminado con qué? —Con su trabajo.
“He said he’s done.” “Done with what?” “His work.
—¿Está… está terminado?
“Is it … is it done?”
—¡No, no hemos terminado!
“No, we’re not done!”
Pero eso había terminado.
But that was done with. Finally.
Para ellos todo había terminado.
Their day was done.
—Ya está, hemos terminado.
“There, you’re done.
Se da por terminado el examen en virtud del procedimiento de seguimiento.
No further consideration under follow-up procedure.
En la práctica, han terminado por duplicarse con las reuniones de los presidentes.
In practice, they had ended up duplicating the work of the chairpersons' meetings.
- Chow, has terminado.
- Chow, you're up.
¡El tiempo ha terminado!
Time's up!
Papi ha terminado.
Daddy's wound up.
¿Yo estoy terminado?
Me, washed up?
Tu hablas terminado.
You'd broken up.
Él había terminado.
He was up.
Bien, tiempo terminado.
Okay, time's up.
El minuto ha terminado.
Minute's up.
Todo había terminado.
Everything was all up.
Habríamos terminado donde estamos.
We still end up here.
su permiso había terminado.
his leave was up.
Todo había terminado entre carcajadas.
It all ended up in laughter.
El juego ha terminado para todos nosotros.
The game is up, for all of us.
El baile había terminado.
The dance had broken up.
—Todo ha terminado —soltó.
He is so broken up with.
Hubiese terminado en Leavenworth.
Would end up in Leavenworth.
2. Misiones terminadas
2. Closed missions
J. Misiones terminadas
J. Closed missions
La vista ha terminado.
The court is closed.
Todavía no ha terminado.
It's close enough.
Estos procesos, han terminado.
These proceedings are closed.
¿Has terminado ya?
You are this close
Ya casi ha terminado.
You're close.
Y asunto terminado.
The matter's closed.
Es un tema terminado.
The subject is closed.
Bien, caballeros, reunión terminada.
Right, gentlemen, meeting closed.
La conversación ha terminado.
The conversation is closed.
El incidente había terminado.
The incident was closed.
era un CAPÍTULO terminado.
it was a closed chapter.
La discusión se ha terminado.
The discussion is closed.
El ciclo había terminado.
The cycle had closed.
Hoy han terminado las clases.
School closed today.
–Ya había terminado la reunión -dice ella.
“The meeting was closed,” she says.
—El incidente ha terminado, querida.
‘It’s a closed incident, dear.
Pero ahora lo estamos dando por terminado.
Instead, we're closing it down."
—gritó Simpson—. ¿El asunto ha terminado?
Simpson. “The matter’s closed, is it?
Todo ha terminado ahora para mí.
“It’s all up with me now.
—Esta mañana he terminado los balances.
I added it all up this morning.
En la mesa, todos fumaban: la comida había terminado y nos levantamos;
All up and down the table, people were smoking;
En cuanto me vio se dio cuenta que todo había terminado.
Directly he saw me he knew it was all up.
Si llegara a enterarse de esto... y se enterará, por supuesto, todo habrá terminado.
If she ever gets to hear of this—and she will, of course—well, it’s all up.