Translation for "tachar de" to english

Tachar de

verb

• accuse

Translation examples

accuse verb

Piensa, por lo demás, que los países del Tercer Mundo sienten una flagrante falta de imparcialidad en la escena internacional, lo que permite por ejemplo aplaudir a ciertos movimientos de liberación y tachar a otros de terroristas en virtud de consideraciones políticas interesadas y partidarias.
He also thought that third world countries felt that there was a flagrant lack of impartiality in the international arena which, for example, made it possible to applaud some liberation movements while accusing others of terrorism on the basis of biased and partisan political considerations.

Ha llegado el momento de dar a conocer a todo el mundo los sucesos de Madagascar, que no fueron un golpe de Estado militar y en ningún caso se pueden tachar de antidemocráticos.
The time has come to tell the whole world that what took place in Madagascar was not a military coup d'etat, and in no way can it be accused of being anti-democratic.

Los niños no constituyen una amenaza para la seguridad de Israel y no se puede tachar de terrorista a un pueblo que lucha contra la ocupación de su país y contra los que quieren arrebatarle su tierra.
Children, however, could never be of any threat to the security of Israel. Moreover, a people standing on its own land and fighting those who were trying to seize it could not be accused of terrorism.

Fue horrible que me tachara de irrespetuoso.
It was horrible of him to accuse me of disrespect.

La estupidez era una debilidad en un guerrero, y nadie podía tachar de débil a Cráneo Negro.
Foolishness in a warrior was a weakness, and no one could accuse Black Skull of weakness.

Heironymo sabía que, al construir este artilugio, se lo podría tachar de tirano y de dictador.
Heironymo knew that by constructing such a device he would lay himself open to accusations of tyranny and dictatorship.

A Tony aún le molesta que, dos años antes, Rose tachara de eurocéntrico a uno de sus cursos.
Tony continues to resent the fact that, two years ago, Rose accused one of Tony’s graduate courses of being Eurocentric.

Por eso vivimos allí, en el 21, para ser más precisos, sin que por ello se nos pueda tachar de infidelidad a nuestro viejo bulevar.
That is how we came to live there, at Number 21, to be precise, and nobody could have accused us of being disloyal to our good old boulevard.

Alguien que aceptaba los milagros de la Iglesia católica no estaba en condiciones de tachar a otros de supersticiosos: ése era su razonamiento, y distaba mucho de suponer una crítica a la religión.
Someone subscribing to the miracles of the Roman Catholic Church should not accuse others of superstition: this was her train of thought, and it was far from a criticism of the religion.

He dotado a las mujeres de mi familia para que se casen con gente de fuera, todo para que nadie pudiera tachar de nada a esta familia, y ahora tú… ¿Por qué debería actuar de modo diferente con tu hermano?
I’ve given my sisters dowries so that they would marry outsiders, and all so that nobody could accuse this family of the slightest thing! And now you … Why should I act any differently for your brother?”

Por lo que le había dicho Johnny, sabía que Rudolph era muchas veces más rico que Colin y que gozaba de una autoridad mil veces superior sobre un número mucho más grande de personas; pero nadie, ni siquiera su propia madre, podía tachar a Colin de modesto.
From what Johnny had told her she knew that Rudolph was many times wealthier than Colin and wielded infinitely more real power over a much greater number of people, but nobody, not even his own mother, would ever accuse Colin of being modest.