Translation for "tapona" to english

Tapona

verb

• plug
• stopper
• cork
• bung
• stopple

Translation examples

plug verb

d) Todo recipiente a presión deberá estar cerrado mediante un tapón o una o varias válvulas dotadas de un dispositivo de cierre secundario; y
(d) Each pressure receptacle shall be closed with a plug or valve(s) fitted with a secondary closure device; and

Se conecta una dínamo a los terminales externos del tapón de activación, y se prende fuego a la carga.
An exploder dynamo is connected to the external terminals of the firing plug and the charge is fired.

- Placa base de metal con tapón de llenado, tubo y anillo de fijación con 12 pernos
- Metal base plate with filling plug, tube and attachment ring with 12 bolts.

El primer paso consistirá en aflojar suave y lentamente el tapón.
The first step is to gently and slowly loosen the bung plug.

Figura A7.8: Cono colocado en el tapón
Figure A7.8: ASSEMBLED CONE IN PLUG

En la segunda frase, insértese "cono del" antes de "tapón de activación".
In the second sentence, insert "cone in" before "firing plug".

Se colocan en posición la arandela de plomo y el disco de ruptura de aluminio, y después se atornilla fuertemente el tapón.
The lead washer and aluminium bursting disk are placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.

c) Las salidas de las válvulas deberán disponer de capuchones o de tapones de rosca y de un material inerte y estanco;
(c) Each valve outlet shall be sealed by a threaded cap or threaded solid plug and inert gasket material;

Una vez se ha retirado el tapón, debe dejarse sobre la superficie del contenedor hasta la conclusión de la fase de recogida de muestras.
Once the bung plug has been removed, it should be left on the surface of the container until the completion of the sampling event.

Planificados: 168 tapones Completados: 20 (12%)
168 plugs planned - 20 completed (12%)

¡Ponte el tapón!
Plug it up!

Necesitas más tapones.
You need more plugs.

Saqué el tapón.
I pulled the plug.

¡Quita el tapón!
Take the plug out !

¡Dame el tapón!
Give me the plug!

¡Traed más tapones!
Fetch some more plugs!

Abrazaderas, tapones, fuego.
Clamps, plugs, fire.

Tiremos del tapón.
Let's pull the plug.

Es el tapón.
It's the plug.

Pon el tapón.
Put the plug in.

O le puso el tapón.
Or put the plug in the jug.

Los compañeros le llamaban Tapón, a la cara, y Tapón del Culo por la espalda.
He was called Plug to his face and Butt Plug to his back by his fellow detectives.

El tapón era una especie de turboascensor.
The plug was a turbolift housing.

—Con los tapones no se oye nada.
‘Got plugs in, man – couldn’t hear a thing.’

No tenía ya un tapón de aire en el pecho.
There was no longer a plug of air in his chest.

El tapón de comida fue expulsado de golpe.
The plug of food was abruptly expelled.

Furiosa, Leia golpeó el tapón.
Aggravated, Leia stamped on the plug.

Ya no quería el tapón anal.
I didn’t want the butt plug now.

Estos tapones y falos son de cera, príncipe.
These are wax, Prince, these little plugs and phalluses.

Esperanza ya había retirado el tapón de la bañera;
Esperanza had already pulled the plug;

stopper verb

Como recipientes primarios se utilizarán ampollas de vidrio selladas a la llama o viales de vidrio con tapón de caucho y provistos de un precinto metálico;
Primary receptacles shall be flame-sealed glass ampoules or rubber-stoppered glass vials fitted with metal seals;

Para asegurar la estanqueidad se utilizarán medios eficaces tales como el sellado al calor, tapones envolventes o precintos metálicos de bordes fruncidos.
Positive means of ensuring a leakproof seal shall be provided, e.g. a heat seal, a skirted stopper or a metal crimp seal.

Tabak et al. (1981) observaron que cultivos estáticos de inoculados de aguas residuales domésticas pudieron eliminar completamente concentraciones de entre 5 y 10 mg/l de HCBD en un período de siete días de incubación por biooxidación (los matraces de cultivo se sellaron con tapones de vidrio para evitar pérdidas por volatilización).
Tabak et al. (1981) found that static cultures of domestic wastewater inoculates were able to completely remove concentrations of 5 or 10 mg/L HCBD within seven days of incubation by biooxidation (cultivation flasks were sealed with glass stoppers to avoid volatilisation losses).

Tapones, chapas, tapas y demás accesorios metálicos para envasar; alambre y productos de alambre
Stoppers, caps, lids and other metal packing accessories; wire and wire products

En el tapón, se indica: "Vaciar completamente", seguido de la instrucción en alemán, francés e inglés: "Proteger la naturaleza".
Printed on the stopper the words "Please empty completely", followed by the instruction "protect nature" in German, English and French.

Entre los souvenirs que se proponen, hay unos tubitos de vidrio con tapón de oro en los que hay diamantes de la región
Among the souvenirs offered are small glass vials with gold stoppers, containing local diamonds.

(Tapon se abra)
(STOPPER POPS OPEN)

La solución tapón está listo.
The stopper solution is ready.

Poco de un tapón de conversación.
Bit of a conversation stopper.

Necesita un tapón nuevo.
You need a new stopper.

- ¿Tal vez un tapón de demostración?
- Perhaps a show stopper?

¿Y el tapón no lo alcanza?
And the stopper won't reach?

- Preferiblemente con un tapón. - De acuerdo.
- Preferably with a stopper.

Primero puedo reemplazar el tapón.
I could replace the stopper first.

Sigue siendo un tapón de goma.
It's still a rubber stopper.

–Un tapón de cristal.
"A crystal stopper."

Era el tapón de cristal.
It was the crystal stopper.

–¿Y el tapón de cristal?
"And where was the crystal stopper?"

Era un tapón de cristal, sólo eso.
It was a crystal stopper, that was all.

–Sin embargo el tapón desapareció.
"Still, the disappearance of the stopper..."

El tapón salió con facilidad.
The stopper came loose.

Era un tapón de garrafa, un pequeño tapón de cristal como esos que se ponen en los frascos destinados a los licores.
It was a decanter-stopper, a little crystal stopper, like those used for the bottles in a liqueur-stand.

Estaba vacía, pero el tapón estaba puesto.
It was empty but the drain stopper was down.

Puso el tapón en el desagüe.
He put the stopper in the drain.

El tapón de cristal había desaparecido…
The crystal stopper had disappeared...

cork verb

Actúa como un tapón.
It's acting like a cork.

así que quitaste el tapón.
so you pulled out the cork.

-¡Un tapón y una botella!
- The cork and the bottle.

- ¿Le vas a quitar el tapón?
- You'll pull out the cork?

¿El.. el tapón me golpeó?
Did the-- did the cork hit me?

- Ponle un tapón, gilipollas.
Put a cork in it, asshole.

¡Un tapón de champagne!
- A champagne cork!

- Ponte un tapón.
- Rick! - Put a cork in it.

- Entonces ponte un tapón.
- Yeah, well, cork it up. - (farts)

Elizabeth, ¡el tapón!
“Elizabeth, the cork!”

Agarró fuertemente el tapón.
She grasped the cork firmly.

El tapón cedió sin dificultad.
The cork came out easily.

y el tapón a su mano izquierda,
and the cork in her left hand,

Es como si un tapón hubiera saltado.
It’s as if a cork has been unstopped;

—No, volver a poner el tapón a la botella.
No, putting the cork back in the bottle.

Ruido del tapón de champán al salir disparado.
Pop of the champagne cork.

Quité el tapón con los dientes.
I pulled out the cork with my teeth.

bung verb

a) Los desechos líquidos se colocarán en bidones de acero de doble tapón, o en otro tipo de contenedores aprobados;
Liquid wastes should be placed in double-bung steel drums or other approved containers;

Los desechos líquidos se colocarán en bidones de acero de doble tapón.
Liquid wastes should be placed in double-bung steel drums.

Si no se ha utilizado una plataforma elevadora y los bidones de desechos peligrosos han sido arrojados desde la trasera de un vehículo, puede haberse producido alguna fuga al aflojarse los tapones o tapaderas de los bidones o al romperse éstos a causa de su impacto contra el suelo.
If a lift gate was not used and hazardous waste drums were dumped off the back of a vehicle, some spillage may have occurred due to loose bungs or drum lids or by the rupture of the drums upon hitting the ground.

Los desechos líquidos se colocarán en bidones de acero de doble tapón, o en otro tipo de contenedores aprobados;
(a) Liquid wastes should be placed in double-bung steel drums or other approved containers;

Andrew, ¿puedes mostrarnos cómo machacar el tapón?
Andrew, can you show us how to flog the bung?

Sí, el tapón está justo arriba del escape.
Yeah, the bung's right above the exhaust.

Se tapona la boca.
Bung the mouth.

- Mis intestinos tienen un tapón.
- My intestines are bunged up.

Una caja de tapones de teca de 6 cm, impermeabilizante marino.
A box of 1/4-inch teak bungs, marine caulk.

- ¿Y el tapón está justo encima del escape?
And the bung is right above the exhaust?

Normalmente debería haber un tapón de goma.
Normally it would have a rubber bung in it.

Bueno, tapón para arriba, entonces!
Well, bung it up then!

¿Les gustaría sacar el tapón?
Would you like to draw the bung?

Helado de tapón de cerdo para dos, ¿alguien?
Pig bung gelato for two, anyone?

Ellos lo colocaron sobre una mesa y quitaron el tapón a golpes.
They set it up on a table and knocked out the bung.

a un viajante con su muestrario, probablemente tapones de plástico;
a salesman with his case of samples—rubber bungs, probably;

A uno de los hombres se le cayó el palo, y el agua se derramó por el tapón abierto.
One of the men dropped his pole, spilling water from the open bung.

Ross llenó dos veces el cubo y lo vació, y después de inspeccionarlo volvió el tapón a su lugar.
He carried the bucket out twice and emptied it and after inspection replaced the bung.

Señaló hacia la semioscuridad de la bodega, donde D'Averc había logrado desprender el gran tapón circular del fondo.
He pointed through the dimness to where D'Averc was wrestling with the cir- cular bung.

Alguien debería hablarles a esos vinateros arcianos de las ventajas de poner un agujero con tapón en el lateral de los barriles.
‘Somebody ought to tell those Arcian’s about the advantages of putting a bung-hole in the side.’

—Apuéstate algo. Saqué el dibujo de un barril con una gruesa tapa de rosca provista de tapón en la parte superior.
“You bet.” I produced a drawing of a keg with a fat screw-lid bung on top.

Athelstan se está haciendo viejo y muy pronto Godstone será mío —afirmó Wulfric martillando el tapón de otro tonel.
Athelstan gets older, and very soon Godstone will be mine," said Wulfric, hammering another bung into a barrel.

stopple verb

Se había olvidado de los tapones.
He’d forgotten his ear stopples.

El uso de tapones para los oídos se generalizó;
And ear stopples were almost equally universal;

Las farmacias tenían un negocio fabuloso en la venta de aspirinas, sedantes y tapones para los oídos.
Drugstores did a land-office business in the sale of aspirin tablets, sedatives and ear stopples.

A través de los tapones de los oídos, y en el interior de un estudio insonorizado, Yato Ishurti lo oyó.
Through ear stopples and inside a closed soundproofed broadcasting studio, Yato Ishurti heard it.

Llevaba tapones en los oídos para impedir cualquier distracción una vez empezara a hablar.
There were stopples in his ears to prevent aural distraction once he had started to speak.

Suspiró profundamente después de ver cómo se cerraba el contacto, y se quitó los tapones de los oídos.
Sighed deeply after he had seen the switch move and reached up and took the stopples from his ears

Y también sabe que insisto en apagar la luz y en llevar tapones para los oídos cuando... —Cuando ambas cosas son convenientes —sugirió el doctor Snyder.
And he knows I insist on darkness and wearing ear stopples when—uh—” “When darkness and stopped ears are indicated,” Dr. Snyder prompted.