Translation for "tanteos" to english
Translation examples
noun
Lo que está en juego es demasiado importante como para convertirlo en una cuestión política de tanteo y amago.
The stakes are too high for political point-scoring and posturing.
Le daba tanteos de partidos que no se estaban jugando, tanteos de partidos que nunca hubieran podido jugarse, tanteos fantásticos, tanteos imposibles.
I would tell him scores from matches that were not being played, scores from matches that could never have been played, fanciful scores, impossible scores.
—Pero… ¿es que no tendré la oportunidad de efectuar un tanteo?
But- Don't I get a chance to make a score?
Los tanteos no llegaron a la altura del rubber precedente.
Not such high scores as the preceding rubber.
El árbitro, en su alta silla, anunciaba el tanteo.
On a high bench, the referee announced the score.
noun
Una empresa estimulante como esta, en la que se navega por aguas desconocidas, siempre ha de contener un elemento de tanteos y sucesivas aproximaciones.
A challenging undertaking such as this, in which one navigates uncharted waters, is always bound to contain an element of trial and error.
Cuando los programas nacionales no han incluido esta clase de formación ni han animado de manera firme a los empretecos a asistir a ella, éstos no han adquiridos las cualificaciones técnicas necesarias salvo mediante un costoso proceso de tanteo.
When national programmes have not proposed such training, and firmly induced Empretecos to attend them, Empretecos have not acquired the necessary technical skills except through a costly process of trial and error.
Una de las principales enseñanzas presentadas fue que era común proceder por tanteo, pues la reforma de la regulación debía verse como un proceso gradual de búsqueda de los marcos reguladores e institucionales nacionales más adecuados.
A key lesson that emerged was that trial and error was common, as regulatory reform needed to be seen as an incremental process in the search for best-fit national regulatory and institutional frameworks.
Los progresos, como suele ocurrir, pueden lograrse sólo mediante el tanteo, el ensayo y el error, diversificando las iniciativas y los niveles de acción.
Progress, as is often the case, can be achieved only by feeling our way, by trial and error, by diversifying initiatives and levels of action.
Para que una empresa objeto de fusión lleve a efecto de manera efectiva la decisión final y para evitar tanteos posteriores innecesarios, es indispensable el acuerdo o la cooperación de la empresa para el proceso de aprobación condicional de una fusión.
For effective compliance by the merging firm with the final decision and to avoid unnecessary trial and error, the consent or cooperation of the firm is indispensable for the process of conditional approval of a merger.
c) La existencia de un margen de maniobra para la formulación de políticas por tanteo y para la utilización de una combinación pragmática de libre juego de las fuerzas del mercado y de actuación del Estado;
(c) Room for "trial and error" policymaking and use of a pragmatic mix of markets and State action;
La terminología utilizada en la Introducción a la Guía Legislativa y las definiciones contenidas en la disposición modelo 2 revelan un empleo sutil y elaborado de conceptos y términos al que se ha llegado tras un dilatado proceso de tanteo.
The terminology used in the Introduction to the Legislative Guide and the definitions contained in model provision 2 revealed a subtle and elaborate arrangement of concepts and terms which had been achieved through a lengthy process of trial and error.
La experimentación y la innovación son las contraseñas en nuestra búsqueda, con frecuencia al tanteo, de soluciones adecuadas y debemos hacerlo en una atmósfera de cambios económicos, sociales y políticos totales, en la que se nos insta a “hacer más con menos”.
Experimentation and innovation are the watchwords, as we search – often simply through trial and error – for adequate solutions. And one must do all this in a climate of sweeping economic, social and political change, while being exhorted to “do more with less”.
Por la otra, después de los primeros tanteos, esta presentación debería hacer posible ir agregando nuevas disposiciones en las secciones existentes sin perjuicio de la estructura general del conjunto y sin recurrir a la molesta fórmula de las disposiciones "bis", "ter" o "quater".
Moreover, after some initial trial and error, this format should make it possible to insert any new provisions within the existing sections without undermining the general structure of the text and without resorting to the awkward formula of "bis", "ter" and "quater" provisions.
Luego se aplicará el método de tanteo con una gama más amplia de usuarios (grupo destinatario 3) y se presentará el catálogo en reuniones intergubernamentales (grupo destinatario 2).
There will then be a trial and error stage with a broader range of users (target group 3) and a presentation of the catalogue in intergovernmental meetings (target group 2).
Cuando empecé con las ratas, era lo mismo, muchos tanteos, muchos errores.
When I started with the rats, it was the same thing, lots of trial and error, lots of mistakes.
No se valió nunca del método de tanteo porque lo consideraba algo chapucero.
He did nothing by trial and error because he disapproved of the method as sloppy.
Tras otra serie de tanteos y errores conseguí los archivos de Diamond Head.
After another period of trial and error I found the Diamond Head records.
Después de aquello, descubrió el alcance y los límites de sus poderes por un procedimiento de tanteo.
After that she discovered the extents and limits of her powers by a process of trial and error.
Por el método de tanteo y una repetición constante, hemos conseguido mandar las señales y que las descifren en la Tierra.
By trial and error, and constant repetition, we push the signals through, and decipher them on Earth.
Tras unas cuantas operaciones de tanteo, Milton aprendió a pilotar el coche volador.
After a certain amount of trial and error, he learned how to steer the flying car.
Se precisó una media docena de años de tanteos y errores para determinar la variedad más productiva y resistente.
A half dozen years of trial and error were required to determine the most reliable and hardiest crop.
Podía conseguir un burdo arco que le sirviera hasta que, por el método del tanteo, lograra fabricar otro mejor.
He could make a poor bow and it would do until, by trial and error, he could make a better one.
Los aspectos prácticos los aprendió por su cuenta, mediante un sistema de tanteo y el estudio exhaustivo de voluminosos tomos de jardinería y horticultura.
The practical aspects he taught himself-by trial and error, and by intensive study of huge gardening tomes.
Una secuencia casual de experimentos genéticos de tanteo y error, que han acumulado lentamente mutaciones favorables generación tras generación.
A haphazard sequence of genetic experiments by trial and error, slowly accumulating favorable mutations generation by generation.
Mediante tanteos, redujeron gradualmente la falta de certeza en lo que respecta a la duración del día en Tenebra y las interrupciones en el control acabaron por desaparecer.
Trial and error gradually narrowed down the uncertainties in the length of Tenebra's day, however, and the interruptions in control finally vanished.
noun
En el contexto de esos "tanteos", se denegó al peticionario y a varias otras personas de origen romaní el acceso a una discoteca.
In the context of such "tests" the petitioner and several others of Roma origin were refused access to a discotheque.
478. En 2000, el Humanitarian Law Center llevó a cabo una serie de "tanteos" en Serbia a fin de determinar si se discriminaba a los miembros de la minoría romaní que trataban de acceder a lugares públicos.
478. In 2000, the Humanitarian Law Center (HLC) carried out a series of "tests" across Serbia to establish whether members of the Roma minority were being discriminated against while attempting to access public places.
Y más: la mosca levantó un ala, tanteó el cielo.
And more: The butterfly raised a wing, tested the sky.
Ella tanteó las aguas. —¿Envuelta en qué? —¿Tú qué crees?
She tested the waters. “Involved in what?” “What do you think?”
Anoche hubo alguien que estuvo tanteando límites. —No tanteé nada en absoluto —dijo April.
“Somebody was testing limits last night.” “I was not testing limits,” April said.
noun
La reciente experiencia de tratar de elegir un Director General para la OMC haría pensar que no. Varias votaciones de tanteo demostraron que el candidato preferido por los países en desarrollo tenía suficientes votos para que -aun cuando los votos nunca se contaran oficialmente- los países en desarrollo no tuvieran razón alguna para abandonar su postura.
The recent experience of trying to select a Director-General for the WTO would suggest not. A series of straw votes made it clear that the candidate favoured by the developing countries had enough votes so that – even if the votes would never be officially counted – the developing countries had no reason to back down.
Víctor tantea sobre la cama en busca del telemando.
Victor probed the bundle of bedclothes to try to find the remote control.
Tantea con las manos las rodillas de Saga, intenta separarle las piernas.
His hands fumble with her knees, trying to part her thighs.
Tantea en el césped intentando encontrarlo, pero es Greg quien lo coge finalmente.
He slaps the grass trying to find it, but it’s Greg who scoops it up.
La tanteo y, cuando compruebo que la manilla cede, la abro y me meto en el coche.
I try the door, and when the handle gives I open it quick and throw myself in.
Tanteó en busca de su cabeza, en un intento de clavar un dedo bajo una de sus agallas.
He groped for its head, trying to hook a finger under a gill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test